“月下西墻西”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曉將別》是唐代詩人元稹創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
風露曉凄凄，
月下西墻西。
行人帳中起，
思婦枕前啼。
屑屑命僮御，
晨裝儼已齊。
將去復攜手，
日高方解攜。

詩意：
這首詩詞描繪了一幅離別的情景。清晨的風露使人感到凄涼，明月照耀著西墻。行人從帳篷中起身，思念中的妻子在枕邊哭泣。仆人們忙碌地整理著裝束，準備出行。離別在即，兩人緊緊握手，直到太陽升高才放手分別。

賞析：
《曉將別》以簡潔的語言表達了離別的情感。詩人通過描繪清晨的景象，如風露和明月，增加了詩詞的凄涼之感。行人從帳篷中起身，思婦在枕邊哭泣，表達了離別時的無奈和傷感。仆人整理裝束的場景則展現了離別前的匆忙和準備。最后，詩人以“將去復攜手，日高方解攜”一句，表達了離別時的深情和不舍，暗示著希望再次相聚的期盼。

整首詩詞情感真摯，形象生動，通過簡潔明了的語言展現了離別時的情景和情感。它揭示了人們面對離別時的無奈和傷感，以及對重逢的渴望。詩詞的美在于它抓住了人們共同的情感體驗，引發讀者對離別的思考和感慨。

xiǎo jiāng bié
曉將別

fēng lù xiǎo qī qī, yuè xià xī qiáng xī.
風露曉凄凄，月下西墻西。
xíng rén zhàng zhōng qǐ, sī fù zhěn qián tí.
行人帳中起，思婦枕前啼。
xiè xiè mìng tóng yù, chén zhuāng yǎn yǐ qí.
屑屑命僮御，晨裝儼已齊。
jiāng qù fù xié shǒu, rì gāo fāng jiě xié.
將去復攜手，日高方解攜。