“嗟予老矣欲歸去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題郡齋壁》是宋代張九成創作的一首詩詞。詩意表達了作者對官場生活的厭倦和對歸隱田園的向往之情。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞的中文譯文：
吏散兵休文案靜，
數竿修竹隔疏簾。
嗟予老矣欲歸去，
肯對江山嘆滯淹。

詩意：
吏散兵休，官員們散去，士兵們休息，文案靜謐無聲。幾根修竹遮擋著稀疏的窗簾。作者感嘆自己已經年老，渴望回歸故鄉，卻不愿對江山社稷的困頓沉淪而嘆息。

賞析：
這首詩詞以官場生活為背景，通過描繪官員離去、士兵休息和文案靜謐的場景，展現了一種官場的虛妄與疲憊。修竹和疏簾的描繪形象化地表達了作者內心的孤獨和疏離感。詩中的"嗟予老矣欲歸去"表現出作者對于年老身體衰弱的感慨，他渴望回歸故土，遠離繁雜的政治斗爭。最后一句"肯對江山嘆滯淹"則表達了作者對于國家命運的擔憂與無奈。

整首詩詞以簡潔明快的語言，描繪了官場生活的虛幻與乏味，以及作者對于歸隱田園的向往之情。詩人通過對現實的反思，表達了對于官場的失望和對于安寧自在生活的渴望。這種對于官場生活的批判和對于田園生活的向往，在宋代文人中并不罕見，而《題郡齋壁》通過獨特的表達方式，將這種情感表達得淋漓盡致。

tí jùn zhāi bì
題郡齋壁

lì sǎn bīng xiū wén àn jìng, shù gān xiū zhú gé shū lián.
吏散兵休文案靜，數竿修竹隔疏簾。
jiē yǔ lǎo yǐ yù guī qù, kěn duì jiāng shān tàn zhì yān.
嗟予老矣欲歸去，肯對江山嘆滯淹。