“人行片月隨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《幽尋》是宋代朱繼芳創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
追尋幽山，不淺的尋覓，
回程的路途，仍舊拖延。
猿猴在空山間回應，
我隨著月光獨自前行。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人在幽山中的探尋之旅。詩人尋找幽山的過程雖然并不容易，但他卻毫不氣餒地繼續前行。在歸途上，他發現一只猿猴在寂靜的空山中回應他的呼喚，與自然產生了某種共鳴。最終，他獨自一人在皎潔的月光下繼續前行，向著自己的目的地邁進。

賞析：
這首詩詞以幽山為背景，通過描繪詩人的探尋之旅，展現了人與自然的互動和內心的思考。詩人在幽山中尋覓的過程并不容易，但他并不放棄，堅持不懈地追求。猿猴在空山中的回應象征著自然界對于人類的回應和呼應，進一步強調了人與自然的緊密聯系。詩人獨自行走在月光下，表達出他對于目標的執著和堅定，同時也傳達了一種寂靜和孤獨的意境。

整首詩詞以簡潔的語言表達了詩人對于追求的堅持和對自然的敬畏之情。通過描繪幽山的尋覓和歸途的拖延，以及猿猴和月光的象征意義，詩人將自然景物與人的心境相融合，使讀者在閱讀中產生共鳴和思考。這首詩詞通過寥寥數語傳遞出一種深邃的意境，讓人感受到自然的美妙和人與自然的和諧。

yōu xún
幽尋

yōu shān xún bù qiǎn, guī lù gù chí chí.
幽山尋不淺，歸路故遲遲。
yuán duàn kōng shān dá, rén xíng piàn yuè suí.
猿斷空山答，人行片月隨。