“古寺沉沉晝日長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽白云寺清師琴》是宋代朱繼芳的一首詩詞。這首詩描繪了一個古老寺廟的景象，通過琴聲和自然景物的對比，表達了作者對人生經歷和歲月流轉的思考。

這首詩詞的中文譯文如下：

古寺沉沉晝日長，
泠然清響發僧房。
昭君別去顏如玉，
蘇武歸來鬢已霜。
山水無端言爾志，
炭冰何事置吾腸。
老來卻愛虛檐外，
雨滴梧桐一味涼。

這首詩詞以古老的寺廟為背景，描繪了一個沉寂而漫長的白天。"沉沉晝日長"這句表達了時間的悠長和寺廟的寧靜。接著，詩人通過琴聲的描寫，表達了僧房中清澈悠揚的音樂，給人以寧靜與靜謐的感受。

接下來，詩人運用了兩個人物的形象來表達歲月的流轉和人生的變遷。"昭君別去顏如玉"指的是西漢昭君故事中的王昭君，她離別了容顏如玉的容貌和年華的容顏。"蘇武歸來鬢已霜"則是指蘇武，他經歷了長時間的流亡，歸來時已經白發蒼蒼。這兩個形象都用來暗示時光的無情和人生的變化。

詩的下半部分開始思考人生的意義和人生的志向。"山水無端言爾志"表達了作者對山水的審視，意味著他對自己的人生志向的思考。"炭冰何事置吾腸"則表達了作者對生活中的矛盾和困惑的思考。

最后兩句表達了作者晚年的心境。"老來卻愛虛檐外"表明作者年老之后更加喜歡虛檐下的景色，意味著他對自然的關注和對簡樸生活的向往。"雨滴梧桐一味涼"則表達了一種冷靜和洞察生活本質的態度，暗示著作者對世事的淡然和超脫。

總的來說，這首詩詞通過對古寺、琴聲和自然景物的描繪，以及對人生經歷和歲月流轉的思考，表達了作者對人生和自然的感悟。詩詞以簡潔的語言和深邃的意境展示了對生活和人生意義的思考，給人以深思和啟迪。

tīng bái yún sì qīng shī qín
聽白云寺清師琴

gǔ sì chén chén zhòu rì zhǎng, líng rán qīng xiǎng fā sēng fáng.
古寺沉沉晝日長，泠然清響發僧房。
zhāo jūn bié qù yán rú yù, sū wǔ guī lái bìn yǐ shuāng.
昭君別去顏如玉，蘇武歸來鬢已霜。
shān shuǐ wú duān yán ěr zhì, tàn bīng hé shì zhì wú cháng.
山水無端言爾志，炭冰何事置吾腸。
lǎo lái què ài xū yán wài, yǔ dī wú tóng yī wèi liáng.
老來卻愛虛檐外，雨滴梧桐一味涼。