“誰能載妓隨波去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《朝云詩五首》是明代詩人程嘉燧的作品。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

朝云詩五首

城晚舟回一水香，
被花惱徹只顛狂。
蘭膏初上修蛾綠，
粉汗微消半額黃。
主客瑯玕情爛熳，
神仙冰雪戲迷藏。
誰能載妓隨波去，
長醉佳人錦瑟傍。

譯文：

城市在晚霞中，船只歸來，一片水面彌漫著芬芳的氣息，
被盛開的花兒所驚擾，只顧顛狂地飄搖。
蘭花的香膏初次升騰，修長的蛾翅呈現翠綠色，
微微的汗珠漸漸消散，額頭上泛著淡黃的光芒。
主人和客人的情意如珍貴的玉器般鮮明爛熳，
神仙們在冰雪間嬉戲，隱藏在迷蒙的風雪中。
誰能載著妓女隨波逐流去，
長久陶醉于美人的身旁，與她共享錦繡的琴音。

詩意和賞析：

《朝云詩五首》以細膩婉轉的筆墨勾勒出明代社會的閑適與豪華。詩中以描繪城市景色為開篇，通過城晚舟歸和水面的芬芳氣息，展現了繁華都市的景象。緊接著，詩人以花兒擾亂的形象，表達了自己被歡愉之事所困擾，只顧顛狂的心情。

接下來，詩人以修蛾綠和粉汗黃的形容詞，抒發了對美人容顏的贊美和渴望。蘭膏初上，修蛾綠指的是美人的妝容，粉汗微消半額黃則是形容美人臉上的妝容。這些描繪展示了明代時期女性對美的追求和對妝飾品味的重視。

在后兩個句子中，詩人通過主客瑯玕情爛熳和神仙冰雪戲迷藏的意象，突出了主人和客人之間深厚的情誼和高尚的品味。瑯玕是一種珍貴的玉器，象征著尊貴和美好。神仙在冰雪中嬉戲，暗喻主人和客人品味高尚，超凡脫俗。

最后兩句表達了對自由和享樂的向往。詩人希望能夠載著妓女隨波逐流，長久陶醉于美人身旁，與她共享艷麗的琴音。這里的妓女并不是指貶義的意思，而是指抒發對宴樂和美人的向往，表達了對逍遙自在、追求人生樂趣的渴望。

整首詩以細膩的描寫和優美的詞句，展現了明代社會繁華與閑適的景象，表達了詩人對美好生活和追求自由享樂的向往。同時，通過描繪主人和客人的情誼和品味，以及對美人容顏和琴音的贊美，詩中流露出一種精神上的高雅和追求。整體而言，這首詩以細膩的描寫和深邃的意象，展示了明代社會的繁華景象和人們對美好生活的向往，具有一定的藝術價值和審美意義。

zhāo yún shī wǔ shǒu
朝云詩五首

chéng wǎn zhōu huí yī shuǐ xiāng, bèi huā nǎo chè zhǐ diān kuáng.
城晚舟回一水香，被花惱徹只顛狂。
lán gāo chū shàng xiū é lǜ, fěn hàn wēi xiāo bàn é huáng.
蘭膏初上修蛾綠，粉汗微消半額黃。
zhǔ kè láng gān qíng làn màn, shén xiān bīng xuě xì mí cáng.
主客瑯玕情爛熳，神仙冰雪戲迷藏。
shuí néng zài jì suí bō qù, cháng zuì jiā rén jǐn sè bàng.
誰能載妓隨波去，長醉佳人錦瑟傍。