“且有云山遮客愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《李洋河舟中戲為俚體遣意》是明代程嘉燧創作的一首詩詞。這首詩詞通過俚體的形式，表達了舟中游玩的情景和作者內心的感受。

詩詞的中文譯文如下：

半似春還半似秋，
仿佛春天未完全，卻又似秋天初。
不成估舶不成游，
無法成為豪華船只，也無法成為暢游者。

幸無冰雪傷離思，
慶幸沒有冰雪傷害離思。
且有云山遮客愁，
還有云山遮擋著客人的憂愁。

遠雁如塵飛水面，
遙遠的鴻雁如同塵土飛翔在水面上。
亂帆疑葉下吳頭，
破碎的帆猶如落葉漂浮在吳地水域。

明年更鼓瀟湘柁，
明年再敲擊瀟湘柁。
老淚憑添萬里流，
老淚就這樣增添了萬里長江的水流。

這首詩詞通過描繪舟中游玩的景象，展現了作者在其中的情感體驗。詩詞以半春半秋的景象開篇，表達了一種模糊、過渡的感覺，仿佛春天未盡，秋天已至。接著，詩人表達了對于無法成為豪華船只或暢游者的無奈，抒發了對于現實局限的感嘆。

然而，詩人并不消極，他慶幸船中沒有冰雪的傷害，同時也感激云山的遮掩帶來的安慰。通過遠雁飛翔水面和亂帆漂浮吳頭的描繪，詩人營造出一種寧靜而又疏離的氛圍，使讀者感受到舟中游玩的孤獨與自由。

最后兩句表達了對明年再次敲擊瀟湘柁的期盼，同時以老淚增添萬里長江的水流作為結尾，抒發了對于歲月流轉、人事變遷的感慨和思考。

這首詩詞通過簡潔而質樸的語言，以俚體的形式表達了作者的情感和對生活的思考。描繪出舟中游玩的景象，同時表達了作者內心的孤獨、自由以及對于現實的無奈與希望。整首詩詞意境深遠，給人以思考和共鳴的空間。

lǐ yáng hé zhōu zhōng xì wèi lǐ tǐ qiǎn yì
李洋河舟中戲為俚體遣意

bàn shì chūn hái bàn shì qiū, bù chéng gū bó bù chéng yóu.
半似春還半似秋，不成估舶不成游。
xìng wú bīng xuě shāng lí sī, qiě yǒu yún shān zhē kè chóu.
幸無冰雪傷離思，且有云山遮客愁。
yuǎn yàn rú chén fēi shuǐ miàn, luàn fān yí yè xià wú tóu.
遠雁如塵飛水面，亂帆疑葉下吳頭。
míng nián gēng gǔ xiāo xiāng duò, lǎo lèi píng tiān wàn lǐ liú.
明年更鼓瀟湘柁，老淚憑添萬里流。