“白虹貫日天文動”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《海夷八首（嘉靖甲寅）》是明代王稚登所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

海夷八首（嘉靖甲寅）

吳王城外石湖邊，
云白山青花滿煙。
卻憶中丞持鉞過，
自驅猛士滅倭年。
白虹貫日天文動，
金字班師國計偏。
鳥盡弓藏千古事，
野人臨水淚潸然。

詩詞的中文譯文：

吳王的城外，石湖邊，
云朵潔白，山巒蒼翠，煙霧彌漫。
我回想起當年中丞（高官名）手持刀劍前來，
親自領導勇士們，消滅倭寇的歲月。
白虹貫穿太陽，天象變幻，
金字招兵之計，國家的命運偏向。
鳥兒飛盡，弓弩藏起，千古留下了這一段歷史，
草原上的人們臨水時，淚水潸然流下。

詩意和賞析：

這首詩描繪了明代時期吳王城外的景色，通過自然景觀以及歷史事件的回憶，表達了作者對國家興衰的思考和對英雄壯舉的贊美之情。

詩的開篇以石湖邊的云朵和山巒描繪出寧靜而美麗的自然景色。接著，詩人回憶起中丞（高官名）曾經帶領勇士們剿滅倭寇的場景，表達了對英雄事跡的敬仰和景仰之情。描繪了白虹貫穿太陽的壯麗景象和金字招兵的國家計策，暗示著國家命運的轉折和歷史的重要時刻。最后兩句表達了鳥兒飛盡、弓弩藏起的景象，寓意著歷史事件已經過去，但它們卻會永遠留在人們的記憶中，使野人臨水時潸然淚下，表達了對歷史悲壯場景的懷念和感傷之情。

整首詩通過自然景色與歷史事件的交融，展現了作者對國家興衰、歷史榮辱的思考，抒發了對英雄事跡的贊美和對歷史的沉思之情。它以簡潔而凝練的語言，展現了明代時期的歷史風貌，同時也展示了作者對歷史事件的關注和對國家命運的思考。

hǎi yí bā shǒu jiā jìng jiǎ yín
海夷八首（嘉靖甲寅）

wú wáng chéng wài shí hú biān, yún bái shān qīng huā mǎn yān.
吳王城外石湖邊，云白山青花滿煙。
què yì zhōng chéng chí yuè guò, zì qū měng shì miè wō nián.
卻憶中丞持鉞過，自驅猛士滅倭年。
bái hóng guàn rì tiān wén dòng, jīn zì bān shī guó jì piān.
白虹貫日天文動，金字班師國計偏。
niǎo jìn gōng cáng qiān gǔ shì, yě rén lín shuǐ lèi shān rán.
鳥盡弓藏千古事，野人臨水淚潸然。
¤