“木弩銅機出萬山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《海夷八首（嘉靖甲寅）》是明代作家王稚登所創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

海夷八首（嘉靖甲寅）

五溪戎卒本諸蠻，
木弩銅機出萬山。
鐵騎悠悠屯海上，
黃金日日出民間。

爾曹荒服元亡賴，
此日王師獨厚顏。
頭白土官尤跋扈，
玳筵紅粉不知還。

譯文：

五溪的勇士原本是各個蠻族的戰士，
他們手持木制弩弓，身披銅制護甲，來自萬山之中。
鐵騎在海上駐守，宛如悠悠行云之勢，
黃金每天都從民間涌現。

你們這些戰勝了元朝帝國的蠻夷，
如今我們王朝的軍隊獨自傲然挺立。
那些年紀已高的土官仍然囂張跋扈，
玳瑁飾品和粉妝仍未歸還。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了明代時期對海夷的征服和統治，并展現了王朝的強大和繁榮。作者通過描繪五溪戎卒（指海夷的戰士）的出身和裝備，強調了他們的勇猛和不屈不撓的精神。

在詩詞的后半部分，作者通過對比過去和現在的情景，暗示了明朝的崛起和海夷的衰落。元朝的統治結束后，海夷們不得不依靠明朝的軍隊來保護他們，并且他們對明朝軍隊的忠誠和感激。然而，詩中也反映了土官的傲慢和不適應新秩序的態度。

整首詩用較為簡潔的語言，通過對比和意象的運用，展現了明朝的強大力量和對海夷的統治。它不僅是對當時政治局勢的描述，還蘊含著對強者與弱者、傳統與變革的思考，具有明朝時期特有的政治和文化背景。

hǎi yí bā shǒu jiā jìng jiǎ yín
海夷八首（嘉靖甲寅）

wǔ xī róng zú běn zhū mán, mù nǔ tóng jī chū wàn shān.
五溪戎卒本諸蠻，木弩銅機出萬山。
tiě qí yōu yōu tún hǎi shàng, huáng jīn rì rì chū mín jiān.
鐵騎悠悠屯海上，黃金日日出民間。
ěr cáo huāng fú yuán wáng lài, cǐ rì wáng shī dú hòu yán.
爾曹荒服元亡賴，此日王師獨厚顏。
tóu bái tǔ guān yóu bá hù, dài yán hóng fěn bù zhī hái.
頭白土官尤跋扈，玳筵紅粉不知還。
¤