“大侯既抗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

警戒飲酒失儀。

秩秩：肅敬。楚：列貌。殽：豆食。核：果類食品。旅：陳，擺設。孔偕：很好。逸逸：往來次序也。大侯：箭靶。抗：舉。

烝：進。一說乃。衎（音看）：樂。烈：美。洽：合；齊。壬：大。林：盛。純：大。嘏（音古）：福。湛（音擔）：喜樂。奏：獻。能：技能。手：取；擇比。仇（音求）：匹；耦。室人入又：主人入于次，又射以耦賓也。康：虛。一說大。時：謂心所尊者。一說指射中者。

反反：慎重也。幡幡：失威儀也。舍其坐遷：舍其當坐當遷之禮。僊僊（音先）：舞貌；輕舉貌。抑抑：莊重。怭怭（音必）：輕薄貌。秩：常度。

呶（音撓）：叫喊；喧嘩。僛僛（音欺）：舞不能自正也。郵：通訧。過錯。側：傾。俄：傾貌。傞傞（音蓑）：醉舞不止貌。并：指主人和客人。伐德：敗壞道德。

式：發聲詞。勿從謂：勿從而勸勤之，使更飲也。謂，通為。由：事由；情由。由：因；由于。羖（音古）：黑色公羊。又：侑的假借，勸酒。
引自《輕松學詩經》

bīn zhī chū yán
賓之初筵

bīn zhī chū yán, zuǒ yòu zhì zhì, biān dòu yǒu chǔ, xiáo hé wéi lǚ.
賓之初筵，左右秩秩，籩豆有楚，殽核維旅。
jiǔ jì hé zhǐ, yǐn jiǔ kǒng xié, zhōng gǔ jì shè, jǔ chóu yì yì.
酒既和旨，飲酒孔偕，鐘鼓既設，舉酬逸逸。
dà hóu jì kàng, gōng shǐ sī zhāng, shè fū jì tóng, xiàn ěr fā gōng.
大侯既抗，弓矢斯張，射夫既同，獻爾發功。
fā bǐ yǒu de, yǐ qí ěr jué.
發彼有的，以祈爾爵。
yuè wǔ shēng gǔ, lè jì hé zòu, zhēng kàn liè zǔ, yǐ qià bái lǐ.
籥舞笙鼓，樂既和奏，烝衎烈祖，以洽白禮。
bǎi lǐ jì zhì, yǒu rén yǒu lín, xī ěr chún gǔ, zǐ sūn qí zhàn.
百禮既至，有壬有林，錫爾純嘏，子孫其湛。
qí zhàn yuē lè, gè zòu ěr néng, bīn zài shǒu chóu, shì rén rù yòu.
其湛曰樂，各奏爾能，賓載手仇，室人入又。
zhuó bǐ kāng jué, yǐ zòu ěr shí.
酌彼康爵，以奏爾時。
bīn zhī chū yán, wēn wén qí gōng, qí wèi zuì zhǐ, wēi yí fǎn fǎn.
賓之初筵，溫聞其恭，其未醉止，威儀反反。
yuē jì zuì zhǐ, wēi yí fān fān, shě qí zuò qiān, lǚ wǔ xiān xiān.
曰既醉止，威儀幡幡，舍其坐遷，屢舞僊僊。
qí wèi zuì zhǐ, wēi yí yì yì, yuē zuì jì zhǐ, wēi yí bì bì.
其未醉止，威儀抑抑，曰醉既止，威儀怭怭。
shì yuē jì zuì, bù zhī qí zhì.
是曰既醉，不知其秩。
bīn jì zuì zhǐ, zài hào zài náo, luàn wǒ biān dòu, lǚ wǔ qī qī.
賓既醉止，載號載呶，亂我籩豆，屢舞僛僛。
shì yuē jì zuì, bù zhī qí yóu, cè biàn qí é, lǚ wǔ suō suō.
是曰既醉，不知其郵，側弁其俄，屢舞傞傞。
jì zuì ér chū, bìng shòu qí fú, zuì ér bù chū, shì wèi fá dé.
既醉而出，并受其福，醉而不出，是謂伐德。
yǐn jiǔ kǒng jiā, wéi qí lìng yí.
飲酒孔嘉，維其令儀。
fán cǐ yǐn jiǔ, huò zuì huò fǒu, jì lì zhī jiān, huò zuǒ zhī shǐ.
凡此飲酒，或醉或否，既立之監，或佐之史。
bǐ zuì bù zāng, bù zuì fǎn chǐ, shì wù cóng wèi, wú bǐ dà dài.
彼醉不臧，不醉反恥，式勿從謂，無俾大怠。
fěi yán wù yán, fěi yóu wù yǔ, yóu zuì zhī yán, bǐ chū tóng gǔ.
匪言勿言，匪由勿語，由醉之言，俾出童羖。
sān jué bù shí, shěn gǎn duō yòu.
三爵不識，矧敢多又。