“大車啍啍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

檻檻：車輪的響聲。毳：音粹。毳衣：一種繡衣
[1]：炎加草頭，音坦，初生的荻葦，形容嫩綠色
[2]：音敦，重滯徐緩的樣子
[3]：音門，紅色美玉，喻紅色
谷：生，活著
[4]：音繳，白
---------------------------------------------
①大車：古代用牛拉貨的車。　檻檻（音kan3砍）：車輪的響聲。
　②毳（音cui4脆）衣：氈子。本指獸類細毛，可織成布匹，制衣或縫制車上的帳篷。此處從聞一多說。　菼（音tan3毯）：蘆葦的一種，也叫荻，莖較細而中間充實，顏色青綠。此處以之比喻毳的顏色。
　③啍啍（音tun1吞）：重滯徐緩的樣子。
　④璊（音men2門）：紅色美玉，此處喻紅色車篷。一說赤苗的谷。
　⑤轂（gu3）：生，活著。
　⑥皦（音jiao3繳）：同“皎”，白。

題解：女子對男子表示堅貞的愛情。

譯文：
大車奔馳聲隆隆，
青色毛氈做車篷。
難道我不思念你？
怕你不敢來相逢。

大車慢行聲沉重，
紅色毛氈做車篷。
難道我不思念你？
怕你私奔不敢動。

活著居室兩不同，
死后要埋一墳中。
如果你還不信我，
太陽作證在天空！

【賞析】
《毛詩序》說這首詩是“刺周大夫”，說他不敢信守諾言。這種說法不確，因為全詩并沒有更多的社會背景描述。我們細味全詩，很自然地發現，這是一首愛情詩。詩的意思簡明直截：一位趕大車的小伙子和一位姑娘相戀，他要求她私奔(大概姑娘家里有人不同意)，她卻有點猶疑。于是，小伙子指天發誓，一定要和姑娘結合，生不能同床，死也要同穴。愛情的強烈、堅定、至死不渝，大概總可以感動姑娘了。

這首詩把環境氣氛與主人公心情結合起來，相互烘托促進，是一個特色。第一章寫小伙子趕著蓋有青色車篷的大車奔馳，在隆隆的車聲里，小伙子心潮澎湃：“豈不爾思，畏子不敢。”姑娘，你到底敢不敢與我相愛相戀呢？小伙子的沖動，與姑娘的猶疑，制造了戀愛中的痛苦。第二章以沉重的車輪聲，襯托小伙子內心的苦惱。這時候，小伙子終于明白了：姑娘的猶疑是因為她家里不同意這段戀情。因此，擺在面前的是：姑娘敢不敢、能不能不經父母許可就和小伙子私奔，結成夫妻。這是姑娘的終身大事，不能不慎重考慮。因為一旦遇人不淑，又背叛了父母，那么自己的前途就十分悲慘了。第二章既回溯了第一章姑娘猶疑的原因，又提出私奔有無后顧之憂的考慮。詩歌是由小伙子口中唱出來的，表示小伙子已經明白姑娘的處境和心思了。于是，自然地引出第三章：小伙子指天發誓，永遠忠于愛情，即使生不能同床，死后也要同穴。古人指天發誓是十分慎重的行為，這是自然崇拜與祖先崇拜時代極為莊嚴的儀式。因為他們相信，違反了諾言要受到天譴的。小伙子慎重的發誓，從意蘊而言，已是圓滿地解釋了姑娘的疑慮，使姑娘放心大膽地投向戀人的懷抱。從情節而言，詩歌卻不再描述其最后結局了。人們可以從詩意延續中推想：這一對戀人，一定高高興興地駕著大車，奔向相愛相伴的幸福生活了。

這首詩，將環境氣氛與人物心情相結合相襯托，把故事按情節發展而安排詩章，以心理推想取代完整故事結局，都有特色。千年之下，讀者感受到的，主要仍然是那兩顆充滿忠貞愛情的年青的心。 (陳銘)

dà chē
大車

dà chē kǎn kǎn, cuì yī rú tǎn 1.
大車檻檻，毳衣如菼[1]。
qǐ bù ěr sī? wèi zi bù gǎn.
豈不爾思？畏子不敢。
dà chē tūn tūn 2, cuì yī rú mén 3.
大車啍啍[2]，毳衣如璊[3]。
qǐ bù ěr sī? wèi zi bù bēn.
豈不爾思？畏子不奔。
gǔ zé yì shì, sǐ zé tóng xué.
谷則異室，死則同穴。
wèi yú bù xìn, yǒu rú jiǎo 4 rì.
謂予不信，有如皦[4]日。