“兄弟鬩于墻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

歡宴兄弟，以篤友愛。

棠棣:即今郁李。華：花。鄂：花萼。韡韡（音偉）：光明貌。

威：畏。裒（音抔）：聚集。

脊令（音急領）：鳥名。頭黑額白，背黑腹白，尾長，住水邊。況：發語詞。一說益，增加。

兄弟鬩（音戲）于墻：兄弟相爭于內。鬩，恨也。務：侮。烝：乃，就是。戎：助。

生：語詞。

儐：陳設。飫（音裕）：私也，指私宴。孺：相親。

翕（音西）：合；聚。

帑（音奴）：兒女。亶（音膽）：誠然；信然。
引自《輕松學詩經》

táng dì
棠棣

táng dì zhī huá, è bù wěi wěi, fán jīn zhī rén, mò rú xiōng dì.
棠棣之華，鄂不韡韡，凡今之人，莫如兄弟。
sǐ sàng zhī wēi, xiōng dì kǒng huái, yuán xí póu yǐ, xiōng dì qiú yǐ.
死喪之威，兄弟孔懷，原隰裒矣，兄弟求矣。
jí líng zài yuán, xiōng dì jí nàn, měi yǒu liáng péng, kuàng yě qiú tàn.
脊令在原，兄弟急難，每有良朋，況也求嘆。
xiōng dì xì yú qiáng, wài yù qí wù, měi yǒu liáng péng, zhēng yě wú róng.
兄弟鬩于墻，外御其務，每有良朋，烝也無戎。
sāng luàn jì píng, jì ān qiě níng, suī yǒu xiōng dì, bù rú yǒu shēng.
喪亂既平，既安且寧，雖有兄弟，不如友生。
bīn ěr biān dòu, yǐn jiǔ zhī yù, xiōng dì jì jù, hé lè qiě rú.
儐爾籩豆，飲酒之飫，兄弟既具，和樂且孺。
qī zǐ hǎo hé, rú gǔ qín sè, xiōng dì jì xī, hé lè qiě zhàn.
妻子好合，如鼓琴瑟，兄弟既翕，和樂且湛。
yí ěr jiā shì, lè ěr qī tǎng, shì jiū shì tú, dǎn qí rán hū.
宜爾家室，樂爾妻帑，是究是圖，亶其然乎。