“我居圉卒荒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

刺周幽王政敗國亡皆由內亂。

瘨（音顛）：病。一說降災。

昏：同閽。宮廷守門人。椓（音濁）：宮刑。引申為太監，宦官。共：供職。潰潰：亂。回遹：邪僻。靖：踐。踐通剪，滅。夷：平。

皋皋：欺誑。訿訿：誹謗。

潰：遂。與茂相成。苴（音叉）：水中浮草。潰：潰亂。

維昔...不如茲：昔日之富，今時不如；今日之病，不如此時之甚。疏：糙米。粺（音敗）：細米。替：廢。告退。職：主。兄：況。茲。引：長。

自：由。頻：濱。比喻外無賢臣。中：內。比喻內無賢妃。烖：災。

蹙（音促）：縮小；緊迫。舊：舊臣。一說舊的規章。
引自《輕松學詩經》

zhào mín
召旻

mín tiān jí wēi, tiān dǔ jiàng sàng, diān wǒ jī jǐn, mín zú liú wáng.
旻天疾威，天篤降喪，瘨我饑饉，民卒流亡。
wǒ jū yǔ zú huāng.
我居圉卒荒。
tiān jiàng zuì gǔ, máo zéi nèi hòng, hūn zhuó mí gòng, kuì kuì huí yù.
天降罪罟，蟊賊內訌，昏椓靡共，潰潰回遹。
shí jìng yí wǒ bāng.
實靖夷我邦。
gāo gāo zǐ zǐ, céng bù zhī qí diàn.
皋皋訿訿，曾不知其玷。
jīng jīng yè yè, kǒng tián bù níng, wǒ wèi kǒng biǎn.
兢兢業業，孔填不寧，我位孔貶。
rú bǐ suì hàn, cǎo bù kuì mào, rú bǐ qī jū.
如彼歲旱，草不潰茂，如彼棲苴。
wǒ xiāng cǐ bāng, wú bù kuì zhǐ.
我相此邦，無不潰止。
wéi xī zhī fù bù rú shí, wéi jīn zhī jiù bù rú zī.
維昔之富不如時，維今之疚不如茲。
bǐ shū sī bài, hú bù zì tì, zhí xiōng sī yǐn.
彼疏斯粺，胡不自替，職兄斯引。
chí zhī jié yǐ, bù yún zì pín, quán zhī jié yǐ, bù yún zì zhōng.
池之竭矣，不云自頻，泉之竭矣，不云自中。
pǔ sī hài yǐ, zhí xiōng sī hóng, bù zāi wǒ gōng.
溥斯害矣，職兄斯弘，不烖我躬。
xī xiān wáng shòu mìng, yǒu rú zhào gōng.
昔先王受命，有如召公。
rì pì guó bǎi lǐ, jīn yě rì cù guó bǎi lǐ.
日辟國百里，今也日蹙國百里。
wū hū āi zāi, wéi jīn zhī rén, bù shàng yǒu jiù.
於乎哀哉，維今之人，不尚有舊。