“田車既好”的意思及全詩出處和翻譯賞析

貴族出獵。

攻：堅。同：聚。龐龐（音龍）：強壯。徂東：往東。

阜：壯大。甫草：甫田之草。一說地名；一說大草澤。

苗：夏獵曰苗。選：通算。囂囂（音敖）：喧囂。敖：鄭國地名。

會同：諸侯朝見天子的通稱。這里指聚集。繹：絡繹不斷。

決、拾：射者所用工具。決以鉤弦，拾以護臂。即扳指護臂衣。佽（音次）：用手指相比次調弓矢。調：指調弓矢。同：協同。柴（音字）：積。舉積禽也。

不失其馳：言御者不失其馳驅之法。舍矢如破：發失命中，如錐破物。

徒：士卒。御：駕車之人。不警：警戒。不，助句之詞。

允：信。展：誠。
引自《輕松學詩經》

chē gōng
車攻

wǒ chē jì gōng, wǒ mǎ jì tóng, sì mǔ páng páng, jià yán cú dōng.
我車既攻，我馬既同，四牡龐龐，駕言徂東。
tián chē jì hǎo, sì mǔ kǒng fù, dōng yǒu fǔ cǎo, jià yán xíng shòu.
田車既好，四牡孔阜，東有甫草，駕言行狩。
zhī zǐ yú miáo, xuǎn tú xiāo xiāo, jiàn zhào shè máo, bó shòu yú áo.
之子于苗，選徒囂囂，建旐設旄，搏獸于敖。
jià bǐ sì mǔ, sì mǔ yì yì, chì fèi jīn xì, huì tóng yǒu yì.
駕彼四牡，四牡奕奕，赤芾金舄，會同有繹。
jué shí jì cì, gōng shǐ jì diào, shè fū jì tóng, zhù wǒ jǔ chái.
決拾既佽，弓矢既調，射夫既同，助我舉柴。
sì huáng jì jià, liǎng cān bù yī, bù shī qí chí, shě shǐ rú pò.
四黃既駕，兩驂不猗，不失其馳，舍矢如破。
xiāo xiāo mǎ míng, yōu yōu pèi jīng, tú yù bù jīng, dà páo bù yíng.
蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌，徒御不驚，大庖不盈。
zhī zǐ yú zhēng, yǒu wén wú shēng, yǔn yǐ jūn zǐ, zhǎn yě dà chéng.
之子于征，有聞無聲，允矣君子，展也大成。