“我行既集”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贊美召伯（召穆公）經營謝邑。

芃芃（音蓬）：長大貌。悠悠：行貌。

任：負荷。輦：挽車。車：將車。手扶車行。牛：牽牛以助車行。集：成。蓋：皆。一說同盍，何不。

徒：步行。御：駕駛。

肅肅：嚴正之貌。烈烈：威武貌。


引自《輕松學詩經》

shǔ miáo
黍苗

péng péng shǔ miáo, yīn yǔ gāo zhī, yōu yōu nán xíng, zhào bó láo zhī.
芃芃黍苗，陰雨膏之，悠悠南行，召伯勞之。
wǒ rèn wǒ niǎn, wǒ chē wǒ niú, wǒ xíng jì jí, gài yún guī zāi.
我任我輦，我車我牛，我行既集，蓋云歸哉。
wǒ tú wǒ yù, wǒ shī wǒ lǚ, wǒ xíng jì jí, gài yún guī chǔ.
我徒我御，我師我旅，我行既集，蓋云歸處。
sù sù xiè gōng, zhào bó yíng zhī, liè liè zhēng shī, zhào bó chéng zhī.
肅肅謝功，召伯營之，烈烈征師，召伯成之。
yuán xí jì píng, quán liú jì qīng, zhào bó yǒu chéng, wáng xīn zé níng.
原隰既平，泉流既清，召伯有成，王心則寧。