“月離于畢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

出征將士嘆道途艱險，跋涉勞頓。

漸漸（音讒）：山石高峻。勞：通遼。廣闊。武人：指將士。不皇朝：無暇日。

卒：山高峻而危險。曷其沒矣：言所登歷何時可盡矣。不皇出：但知深入不暇謀出。

有豕白蹢（音敵），烝涉波矣：似為天象。夜半漢中有黑氣相連，俗稱黑豬渡河，雨候也。蹢，獸蹄。月離于畢：天象。月兒投入畢星，有雨的征兆。滂沱：大雨貌。不皇他：無暇顧及其他。


引自《輕松學詩經》

jiàn jiàn zhī shí
漸漸之石

jiàn jiàn zhī shí, wéi qí gāo yǐ, shān chuān yōu yuǎn, wéi qí láo yǐ.
漸漸之石，維其高矣，山川悠遠，維其勞矣。
wǔ rén dōng zhēng, bù huáng cháo yǐ.
武人東征，不皇朝矣。
jiàn jiàn zhī shí, wéi qí zú yǐ, shān chuān yōu yuǎn, hé qí méi yǐ.
漸漸之石，維其卒矣，山川悠遠，曷其沒矣。
wǔ rén dōng zhēng, bù huáng chū yǐ.
武人東征，不皇出矣。
yǒu shǐ bái dí, zhēng shè bō yǐ, yuè lí yú bì, bǐ pāng tuó yǐ.
有豕白蹢，烝涉波矣，月離于畢，俾滂沱矣。
wǔ rén dōng zhēng, bù huáng tā yǐ.
武人東征，不皇他矣。