“樂只君子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

祝賓客有德有壽，為國柱石。

臺（音臺）：莎草。可做蓑衣。萊：草名。即藜，亦稱灰菜。嫩葉可食。

杞：木名。枸杞。一說杞柳，多生水邊；一說枸骨，樹如杜仲。

栲（音考）：山樗。類漆樹。杻（音紐）：檍。

枸（音舉）：枳椇。貴州稱拐棗，實如拳曲，味甘美。楰（音于）：木名。大葉如桐葉而黑，亦稱虎梓。黃耇（音茍）：黃發老者。人老發白，白久而黃。保：安。艾：養，一說長。
引自《輕松學詩經》

nán shān yǒu tái
南山有臺

nán shān yǒu tái, běi shān yǒu cài.
南山有臺，北山有菜。
lè zhǐ jūn zǐ, bāng jiā zhī jī.
樂只君子，邦家之基。
lè zhǐ jūn zǐ, wàn shòu wú qī.
樂只君子，萬壽無期。
nán shān yǒu sāng, běi shān yǒu yáng.
南山有桑，北山有楊。
lè zhǐ jūn zǐ, bāng jiā zhī guāng.
樂只君子，邦家之光。
lè zhǐ jūn zǐ, wàn shòu wú jiāng.
樂只君子，萬壽無疆。
nán shān yǒu qǐ, běi shān yǒu lǐ.
南山有杞，北山有李。
lè zhǐ jūn zǐ, mín zhī fù mǔ.
樂只君子，民之父母。
lè zhǐ jūn zǐ, dé yīn bù yǐ.
樂只君子，德音不已。
nán shān yǒu kǎo, běi shān yǒu chǒu.
南山有栲，北山有杻。
lè zhǐ jūn zǐ, xiá bù méi shòu.
樂只君子，遐不眉壽。
lè zhǐ jūn zǐ, dé yīn shì mào.
樂只君子，德音是茂。
nán shān yǒu gǒu, běi shān yǒu yú.
南山有枸，北山有楰。
lè zhǐ jūn zǐ, xiá bù huáng gǒu.
樂只君子，遐不黃耇。
lè zhǐ jūn zǐ, bǎo ài ěr hòu.
樂只君子，保艾爾后。