“陟降厥家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

周成王即政，祭廟并咨謀群臣。

訪：謀。落：始。率：循。昭考：一說指武王。

朕未有艾：心中無數。一說我不能達到。

將予就之，繼猶判渙：將使予勉強以就之者，猶恐其判渙而不合也。判渙，分散。

紹：繼。厥家：群臣。

以保明其身：指明察是非，擇安去危，保全其身。


引自《輕松學詩經》

fǎng luò
訪落

fǎng yǔ luò zhǐ, lǜ shí zhāo kǎo.
訪予落止，率時昭考。
wū hū yōu zāi, zhèn wèi yǒu ài.
於乎悠哉，朕未有艾。
jiāng yǔ jiù zhī, jì yóu pàn huàn.
將予就之，繼猶判渙。
wéi yǔ xiǎo zi, wèi kān jiā duō nàn.
維予小子，未堪家多難。
shào tíng shàng xià, zhì jiàng jué jiā.
紹庭上下，陟降厥家。
xiū yǐ huáng kǎo, yǐ bǎo míng qí shēn.
休矣皇考，以保明其身。