“慚無出塵操”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《北亭》

廬宮山下州，湓浦沙邊宅。
宅北倚高岡，迢迢數千尺。
上有青青竹，竹間多白石。
茅亭居上頭，豁達門四辟。
前楹卷簾箔，北牖施床席。
江風萬里來，吹我涼淅淅。
日高公府歸，巾笏隨手擲。
脫衣恣搔首，坐臥任所適。
時傾一杯酒，曠望湖天夕。
口詠獨酌謠，目送歸飛翮。
慚無出塵操，未免折腰役。
偶獲此閑居，謬似高人跡。

這首詩詞《北亭》是唐代詩人白居易所作。下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
廬宮山下有一片地方，靠近湓浦的沙灘。
房屋北面依靠高岡，高高地聳立數千尺。
山上綠竹叢生，竹間還有許多白色石頭。
茅亭就建在山頂，門戶敞開，四面通風。
楹柱上卷起簾幔，北窗處鋪設床席。
江風從萬里外吹來，吹拂著我，涼爽宜人。
太陽升得高了，官府的人歸去了，巾笏隨手丟棄。
脫下衣服，盡情地抓頭皮，坐臥隨心所欲。
時不時傾斟一杯酒，眺望著湖面上的晚霞。
口中吟唱著自己創作的歌謠，目送著飛翔的歸鴻。
慚愧自己沒有出塵世的才華，卻不免為瑣事而低頭彎腰。
偶然獲得這個閑居，謙虛地覺得仿佛是高人的足跡。

詩意和賞析：
《北亭》描繪了一個寧靜自在的景象，表達了詩人在這個清幽的地方所得到的自由和舒適。詩人白居易以自己的生活情趣和體驗，將這個北亭的景致展現出來。

詩中的北亭是詩人在山下的一片居所，它背靠高岡，與湓浦沙灘相鄰。北亭上有茅亭，茅亭之上是豁達開闊的門戶，四周是掛著卷簾幔的楹柱和施設床席的北窗。這里的環境清幽，竹林中夾雜著白色的石頭，而江風從遠處吹來，給人一種涼爽的感覺。

詩人描繪了他在北亭的自由情態。當官府的人歸去后，他脫下衣服，隨意地抓頭皮，坐臥隨心所欲。他時不時地傾斟一杯酒，眺望湖面上的晚霞，口中吟唱著自己的歌謠，目送著飛翔的歸鴻。

詩人在詩中表達了對繁忙世俗生活的厭倦，渴望遠離塵囂，尋求內心的寧靜與自由。他羨慕那些能夠超脫紛擾的高人，感到自己的才華與修養與之相比顯得微不足道，同時也對自己在瑣事中屈膝的境遇感到慚愧。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了北亭的景致，通過對自然環境和個人情態的描寫，表達了詩人對自由自在、遠離俗務的向往，以及對自身境況的思考和自嘲。

這首詩詞以其真實、自然的描寫風格和對內心情感的深刻表達，展示了唐代詩人白居易的獨特才華和對人生境遇的獨到見解。它通過對自然景物和個人情感的結合，傳達了一種追求內心自由、超脫塵囂的心境，同時也反映了詩人對自己處境的思考和反思。

běi tíng
北亭

lú gōng shān xià zhōu, pén pǔ shā biān zhái.
廬宮山下州，湓浦沙邊宅。
zhái běi yǐ gāo gāng, tiáo tiáo shù qiān chǐ.
宅北倚高岡，迢迢數千尺。
shàng yǒu qīng qīng zhú, zhú jiān duō bái shí.
上有青青竹，竹間多白石。
máo tíng jū shàng tou, huò dá mén sì pì.
茅亭居上頭，豁達門四辟。
qián yíng juàn lián bó, běi yǒu shī chuáng xí.
前楹卷簾箔，北牖施床席。
jiāng fēng wàn lǐ lái, chuī wǒ liáng xī xī.
江風萬里來，吹我涼淅淅。
rì gāo gōng fǔ guī, jīn hù suí shǒu zhì.
日高公府歸，巾笏隨手擲。
tuō yī zì sāo shǒu, zuò wò rèn suǒ shì.
脫衣恣搔首，坐臥任所適。
shí qīng yī bēi jiǔ, kuàng wàng hú tiān xī.
時傾一杯酒，曠望湖天夕。
kǒu yǒng dú zhuó yáo, mù sòng guī fēi hé.
口詠獨酌謠，目送歸飛翮。
cán wú chū chén cāo, wèi miǎn zhé yāo yì.
慚無出塵操，未免折腰役。
ǒu huò cǐ xián jū, miù shì gāo rén jī.
偶獲此閑居，謬似高人跡。