“疑在僧房宿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

北亭獨宿

悄悄壁下床，
紗籠耿殘燭。
夜半獨眠覺，
疑在僧房宿。

詩詞中文譯文：

北亭獨自宿夜

悄悄地躺在床上，
紗籠里的燭光照耀著。
在夜半獨自醒來，
開始懷疑自己是不是在寺廟中夜宿。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人白居易的作品，描繪了詩人獨自在北亭過夜的情景。

詩的前兩句，詩人用“悄悄壁下床”，形容自己安靜地躺在床上。接著，“紗籠耿殘燭”，用燭光透過紗籠，映照出燦爛的光芒。由此可見，在寂靜的夜晚，詩人獨自一人，感受到了內心的孤寂。

接下來的兩句描述了夜半醒來的情景。詩人醒來的時候，環境十分安靜，沒有別人的聲音，只有自己的心跳。這種靜謐的氛圍增加了詩人的孤獨感。詩人醒來后的一瞬間，他開始懷疑自己是不是在寺廟中夜宿。這種迷惑的感覺讓人感受到了詩人內心的困惑和無助。

整首詩簡短而精練，通過對細節的描寫，展現了詩人獨自在北亭過夜時的孤寂心情。內心的孤寂和迷惑與外部環境的靜謐形成了鮮明的對比，給人一種深深的思考和感慨。在這張詩中，詩人借夜晚的安靜和孤獨，表達了對世間浮華的疏離和對生活深層次的思考。

běi tíng dú sù
北亭獨宿

qiāo qiāo bì xià chuáng, shā lóng gěng cán zhú.
悄悄壁下床，紗籠耿殘燭。
yè bàn dú mián jué, yí zài sēng fáng sù.
夜半獨眠覺，疑在僧房宿。