“豈不愛柔條”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《截樹》

種樹當前軒，
樹高柯葉繁。
惜哉遠山色，
隱此蒙籠間。

一朝持斧斤，
手自截其端。
萬葉落頭上，
千峰來面前。

忽似決云霧，
豁達睹青天。
又如所念人，
久別一款顏。

始有清風至，
稍見飛鳥還。
開懷東南望，
目遠心遼然。

人各有偏好，
物莫能兩全。
豈不愛柔條，
不如見青山。

中文譯文：

種樹時樹影正好遮住了門前的小閣樓，
樹長高了，枝葉繁茂。
可惜啊，遮住了遠山的美景，
被困在樹蔭下看不到。

有一天，我拿起斧頭，
親自砍掉了樹的頂端。
萬葉子落在頭頂，
千山峰出現在面前。

一下子好像突破了云霧，
豁然開朗，眺望到了蔚藍天空。
也像看到了想念的人，
久別后，突然看到了他的面容。

頓時清風吹拂而來，
稍微看到了飛鳥歸來。
展顏向東南望去，
眼睛遙遠，心中寬廣。

人各有所喜好，
沒有物品能兩全。
難道不是更喜歡柔軟的枝條，
還不如看到青山的美景。

詩意和賞析：

這首詩描述了種樹的過程以及砍掉樹的頂端之后所帶來的變化。詩人開始時種植了一棵樹，門前的小閣樓被樹蔭所遮住，遮擋了遠山的美景。于是，詩人決定砍掉樹的頂端，讓樹葉落在頭頂，山峰出現在眼前。這時，視野突然豁然開朗，看到了清澈的天空和想念的人。

整首詩意境清新，通過對樹木與遠山的對比，表達了人們對大自然景色的向往和對親朋好友的思念之情。詩人以種樹、砍樹的行為為線索，通過描寫自然景色的改變，表達了人們希望能夠突破束縛、回歸自然、暢懷心境的愿望。

詩中的“種樹當前軒”和“樹高柯葉繁”的描寫，表現了詩人初種樹苗時的期待和才氣的茁壯成長。以自然景物為背景，表達個人情感，是唐代詩歌的特色之一。此詩以簡約的語言、明快的節奏，抒發了詩人對大自然美景和親人思念的深情。

jié shù
截樹

zhòng shù dāng qián xuān, shù gāo kē yè fán.
種樹當前軒，樹高柯葉繁。
xī zāi yuǎn shān sè, yǐn cǐ méng lóng jiān.
惜哉遠山色，隱此蒙籠間。
yī zhāo chí fǔ jīn, shǒu zì jié qí duān.
一朝持斧斤，手自截其端。
wàn yè luò tóu shàng, qiān fēng lái miàn qián.
萬葉落頭上，千峰來面前。
hū shì jué yún wù, huò dá dǔ qīng tiān.
忽似決云霧，豁達睹青天。
yòu rú suǒ niàn rén, jiǔ bié yī kuǎn yán.
又如所念人，久別一款顏。
shǐ yǒu qīng fēng zhì, shāo jiàn fēi niǎo hái.
始有清風至，稍見飛鳥還。
kāi huái dōng nán wàng, mù yuǎn xīn liáo rán.
開懷東南望，目遠心遼然。
rén gè yǒu piān hǎo, wù mò néng liǎng quán.
人各有偏好，物莫能兩全。
qǐ bù ài róu tiáo, bù rú jiàn qīng shān.
豈不愛柔條，不如見青山。