“玉階良史筆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中書寓直詠雨簡褚起居上官學士

云暗蒼龍闕，沉沉殊未開。
窗臨鳳凰沼，颯颯雨聲來。
電影入飛閣，風威凌吹臺。
長檐響奔溜，清簟肅浮埃。

早荷葉稍沒，新篁枝半摧。
茲晨悵多緒，懷友自難裁。
況復重城內，日暮獨裴回。
玉階良史筆，金馬掞天才。

高甍通散騎，復道駕蓬萊。
思君贈桃李，于此冀瓊瑰。

中文譯文：
烏云滿布蒼龍闕，沉悶的天氣未散去。
窗前露出鳳凰沼，撲面而來陣陣雨聲。
電光閃爍穿過飛閣，風的威勢吹拂殿臺。
長檐間回響奔跑的滴水聲，潔凈的席子上沉寂飛塵。

早開的荷葉已經漸沒水面，新長的竹枝半折斷。
今天早晨心緒煩悶，思念友人卻很難割舍。
更何況我還被困在重重城墻內，天色漸暮，獨自徘徊。
玉階上，好筆寫下歷史篇章，崇高的德才如金馬掀起云霄。

高高的殿閣通往四方的騎兵，駕車行駛在重重道路上，好像行駛在仙島蓬萊。
我懷念思念的你，愿此地綻放著美麗的桃李花，期盼著珍寶瑰麗的景象。

詩意和賞析：
這首詩以寫雨景來抒發情思，表達了詩人在宮廷中游歷的隱憂和對友人的思念之情。通過描繪蒼龍闕、鳳凰沼等場景，以及描述電光、奔跑的滴水聲等細節，詩人生動地再現了下雨天的景象，并借雨意來抒發他內心的困擾和不安。詩中還運用了對比手法，通過描繪荷葉沒沒、竹枝摧折等景象，反襯出詩人對友人的思念之情更加強烈。最后一句"思君贈桃李，于此冀瓊瑰"則寄托了詩人的希望，希望能夠在這里獲得美好的事物和意象，如同贈與桃李一般美好。

整首詩情感真摯，描繪細膩，采用了豐富的修辭手法，如擬人、對比等，使得詩意更加深入人心。這首詩充分展示了唐代詩人對自然景物的獨特感悟和對友人的深情思念，給人以美好、柔情、婉麗的享受。

zhōng shū yù zhí yǒng yǔ jiǎn chǔ qǐ jū shàng guān xué shì
中書寓直詠雨簡褚起居上官學士

yún àn cāng lóng quē, chén chén shū wèi kāi.
云暗蒼龍闕，沉沉殊未開。
chuāng lín fèng huáng zhǎo, sà sà yǔ shēng lái.
窗臨鳳凰沼，颯颯雨聲來。
diàn yǐng rù fēi gé, fēng wēi líng chuī tái.
電影入飛閣，風威凌吹臺。
zhǎng yán xiǎng bēn liū, qīng diàn sù fú āi.
長檐響奔溜，清簟肅浮埃。
zǎo hé yè shāo méi, xīn huáng zhī bàn cuī.
早荷葉稍沒，新篁枝半摧。
zī chén chàng duō xù, huái yǒu zì nán cái.
茲晨悵多緒，懷友自難裁。
kuàng fù zhòng chéng nèi, rì mù dú péi huí.
況復重城內，日暮獨裴回。
yù jiē liáng shǐ bǐ, jīn mǎ shàn tiān cái.
玉階良史筆，金馬掞天才。
gāo méng tōng sàn qí, fù dào jià péng lái.
高甍通散騎，復道駕蓬萊。
sī jūn zèng táo lǐ, yú cǐ jì qióng guī.
思君贈桃李，于此冀瓊瑰。