“冉冉昏復旦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曲江早秋》是唐代詩人白居易創作的一首描繪曲江秋景的詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

秋波紅蓼水，夕照青蕪岸。
獨信馬蹄行，曲江池四畔。
早涼晴后至，殘暑暝來散。
方喜炎燠銷，復嗟時節換。

我年三十六，冉冉昏復旦。
人壽七十稀，七十新過半。
且當對酒笑，勿起臨風嘆。

中文譯文：
秋天的波浪拍打著紅色的蓼水，晚霞映照著青草叢生的岸邊。
我相信只有馬蹄的聲音可以在曲江池的四周回蕩。
清晨的涼風吹來，暑熱逐漸消散。
我喜歡炎熱的天氣終于要過去了，但也感嘆時節的更替。

我今年三十六歲，白天和黑夜交錯不清。
人類的壽命七十歲稀少，七十歲已經過了一半。
此刻應該對著酒杯笑，不要起身凄涼地仰望風景。

詩意和賞析：《曲江早秋》以秋日的景色為背景，表達了詩人面對時光的流逝和人生的短暫而產生的感慨。

詩中寫到秋天的波浪拍打在紅色的蓼水上，晚霞映照著青草叢生的岸邊，描繪了曲江秋景的美麗畫面。詩中的“獨信馬蹄行，曲江池四畔”表達了詩人相信只有馬蹄的聲音才能在曲江池的四周回蕩，強調了寂靜和孤獨的感覺。

接著，詩中描繪了早晨的涼風吹來，暑熱逐漸消散的景象，詩人在此感嘆炎熱的天氣終于要過去了，但又對時節的更替感到惋惜。這種景象的切換，象征著時間的流逝和人生的轉變。

在最后兩句中，詩人以自己36歲的年紀為例，表達了對時間的敏感和對生命短暫的認知。他稱人的壽命七十歲為稀少，七十歲已經過了一半。詩人呼喚著“此刻應該對著酒杯笑，不要起身凄涼地仰望風景”，這是一種對于逝去時光的喚醒和對享受當下的倡議。

整首詩通過秋天的景色，展現了時間流逝不回，生命短暫的概念。詩人的感慨凸顯了對于人生有限性的思考，同時呼喚大家要拋開煩惱，享受當下。這首詩既描繪了曲江秋景的美麗，又表達了對光陰流逝的感慨和對人生的思考，有著深刻的詩意和韻味。

qǔ jiāng zǎo qiū
曲江早秋

qiū bō hóng liǎo shuǐ, xī zhào qīng wú àn.
秋波紅蓼水，夕照青蕪岸。
dú xìn mǎ tí xíng, qǔ jiāng chí sì pàn.
獨信馬蹄行，曲江池四畔。
zǎo liáng qíng hòu zhì, cán shǔ míng lái sàn.
早涼晴后至，殘暑暝來散。
fāng xǐ yán yù xiāo, fù jiē shí jié huàn.
方喜炎燠銷，復嗟時節換。
wǒ nián sān shí liù, rǎn rǎn hūn fù dàn.
我年三十六，冉冉昏復旦。
rén shòu qī shí xī, qī shí xīn guò bàn.
人壽七十稀，七十新過半。
qiě dāng duì jiǔ xiào, wù qǐ lín fēng tàn.
且當對酒笑，勿起臨風嘆。