“如何為不念”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別舍弟后月夜》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
悄悄初別夜，去住兩盤桓。
行子孤燈店，居人明月軒。
平生共貧苦，未必日成歡。
及此暫為別，懷抱已憂煩。
況是庭葉盡，復思山路寒。
如何為不念，馬瘦衣裳單。

詩意：
這是一首離別之詩，描述了白居易與親密的弟兄分別后的夜晚。詩人在初別的夜晚感到無比的孤獨和迷茫，心中憂慮紛擾。他與舍弟共同經歷了許多貧苦，但未必能夠在未來的日子里實現歡樂和富足。此刻的分別只是暫時的，但已經令他懷抱憂慮和煩惱。詩人看到庭院中的葉子已經凋謝殆盡，思念著寒冷的山路。他不禁想問自己，如何能夠不思念，尤其是在面對瘦弱的馬和單薄的衣裳時。

賞析：
《別舍弟后月夜》通過離別的情景，抒發了詩人內心的孤獨、憂慮和思念之情。詩中運用了夜晚、燈火、月光等意象，展現了詩人內心的寂寥和對親人的眷戀。詩人用簡潔明快的語言描繪了自己與弟兄的貧苦生活，以及在分別之際的情感困擾。最后兩句“如何為不念，馬瘦衣裳單”，展示了詩人內心深處的無奈和思鄉之情。整首詩以樸素自然的筆觸表達了離別的傷感和對親情的思念，給人以深深的觸動。

bié shè dì hòu yuè yè
別舍弟后月夜

qiāo qiāo chū bié yè, qù zhù liǎng pán huán.
悄悄初別夜，去住兩盤桓。
háng zǐ gū dēng diàn, jū rén míng yuè xuān.
行子孤燈店，居人明月軒。
píng shēng gòng pín kǔ, wèi bì rì chéng huān.
平生共貧苦，未必日成歡。
jí cǐ zàn wèi bié, huái bào yǐ yōu fán.
及此暫為別，懷抱已憂煩。
kuàng shì tíng yè jǐn, fù sī shān lù hán.
況是庭葉盡，復思山路寒。
rú hé wéi bù niàn, mǎ shòu yī shang dān.
如何為不念，馬瘦衣裳單。