“風雪宿東林”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿東林寺》詩詞的中文譯文：
窗前燈焰短，僧爐火氣深。
索落廬山夜，風雪宿東林。

詩意和賞析：
《宿東林寺》是唐代詩人白居易的一首短詩，描繪了作者在東林寺過夜的情景。

首句“窗前燈焰短，僧爐火氣深”描繪了主人公所在的房間。燈火微弱，燈焰短小，顯示了夜晚的靜謐和寧靜。而僧爐的火卻燃得旺盛，釋放出橙紅的火光，讓人感受到溫暖。

第二句“索落廬山夜”通過廬山的景色來凸顯宿處的幽靜與寂寞。廬山是中國的名山之一，被譽為“江南第一山”，而宿處的主人公則是在廬山的東林寺。夜晚的廬山，景色索然，樹木稀疏，草木凋零，給人一種凄涼的感覺。

最后一句“風雪宿東林”點明了宿處的環境，描述了在風雪中宿留于東林寺的情景。風雪對人們的生活和出行帶來了諸多不便，但詩人卻選擇在東林寺中宿留，意味著他對佛家清修的向往和對禪意境界的追求。

整首詩以簡潔的語言描寫了作者在東林寺宿留的情景，通過對細節的把握表現了深夜的靜謐和廬山宿處的凄涼，又透露出對清修境地的向往，充滿了寂寞、孤獨、寧靜的意境，給人一種淡然、幽遠的美感。

sù dōng lín sì
宿東林寺

jīng chuāng dēng yàn duǎn, sēng lú huǒ qì shēn.
經窗燈焰短，僧爐火氣深。
suǒ luò lú shān yè, fēng xuě sù dōng lín.
索落廬山夜，風雪宿東林。