“聞君獨游心郁郁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是唐代白居易創作的《和錢員外答盧員外早春獨游曲江見寄長句》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

春來有色暗融融，
先到詩情酒思中。
柳岸霏微裛塵雨，
杏園澹蕩開花風。

聞君獨游心郁郁，
薄晚新晴騎馬出。
醉思詩侶有同年，
春嘆翰林無暇日。

云夫首倡寒玉音，
蔚章繼和春搜吟。
此時我亦閉門坐，
一日風光三處心。

中文譯文：
春天到來，色彩隱約融合在一起，
我首先沉醉于詩情和酒思之中。
柳樹岸邊輕霧蒙蒙，微雨紛飛，
杏園靜謐地展開花朵，迎著春風。

聽說你獨自游玩，心情郁悶，
在傍晚微薄的晴天騎馬出行。
醉思念詩友們，我們同年，
對春天的贊嘆與壯麗的事物無暇陪伴。

云夫首先奏響了冷玉琴聲，
蔚章接著和他一起尋找春天的吟詠。
此時，我也閉門不出，坐在一處，
一天之內，風景在三個地方縈繞于心。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了早春時節的景色和詩人自身的心境。首先，詩人用隱約融合的色彩形容春天的到來，表達了春天的美好和多彩。然后，詩人借酒思與詩情來表達他對春天的沉醉和陶醉。

接下來，詩人描述了柳樹岸邊的輕霧和微雨，以及杏園中盛開的花朵，通過描繪自然景色，營造出春天的寧靜和美麗。

詩中還表達了詩人對朋友獨自游玩的心情的關切，以及對春天的贊嘆，同時也表達了對忙碌的文人生活的思索和無奈。

最后兩句表達了詩人對詩歌的熱愛和追求，他將自己與云夫、蔚章這些文人才子相提并論，表達了對他們的敬佩和向往。最后一句表明了詩人此時閉門思索，陶醉于內心的風景，表達了對內心世界的追求和傾注。

整首詩詞通過描繪春天的景色和表達詩人的心境，展示了作者對自然和詩歌的熱愛，并表達了對友情和內心世界的思考。同時，也反映出了唐代文人士大夫的生活狀態和情感體驗。

hé qián yuán wài dá lú yuán wài zǎo chūn dú yóu qǔ jiāng jiàn jì cháng jù
和錢員外答盧員外早春獨游曲江見寄長句

chūn lái yǒu sè àn róng róng, xiān dào shī qíng jiǔ sī zhōng.
春來有色暗融融，先到詩情酒思中。
liǔ àn fēi wēi yì chén yǔ,
柳岸霏微裛塵雨，
xìng yuán dàn dàng kāi huā fēng.
杏園澹蕩開花風。
wén jūn dú yóu xīn yù yù, báo wǎn xīn qíng qí mǎ chū.
聞君獨游心郁郁，薄晚新晴騎馬出。
zuì sī shī lǚ yǒu tóng nián, chūn tàn hàn lín wú xiá rì.
醉思詩侶有同年，春嘆翰林無暇日。
yún fū shǒu chàng hán yù yīn,
云夫首倡寒玉音，
wèi zhāng jì hé chūn sōu yín.
蔚章繼和春搜吟。
cǐ shí wǒ yì bì mén zuò, yī rì fēng guāng sān chù xīn.
此時我亦閉門坐，一日風光三處心。