“離憂不散處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《感秋寄遠》是唐代文學家白居易創作的一首詩。詩意描繪了作者秋天離別時的內心感受和思念之情。

詩詞的中文譯文如下：

惆悵時節晚，兩情千里同。
離憂不散處，庭樹正秋風。
燕影動歸翼，蕙香銷故叢。
佳期與芳歲，牢落兩成空。

詩中，作者以秋天時節為背景，借此表達了離別時的憂愁和思念之情。詩人稱自己的時光已經過去，正值晚年之際，感到非常痛苦。他和心愛的人可能在千里之遙，但心靈卻緊密相連，感受著相同的情感。離別的痛苦無法消散，就像院子里的樹葉被秋風吹落一樣。

另外，詩中提到了燕子飛動的倩影，以及蕙草散發的香氣。這些景物增添了凄涼和離別的色彩，同時也點綴了詩詞的意境。

最后兩句表達了作者對美好時光和美好歲月的向往，但現實卻是他們的美好時光已經消逝，成為了空洞的回憶。這種對過去美好時光的懷念和無奈的情感通過對離別、秋天等意象的描繪，使詩詞更加深刻而富有感觸。

總之，這首詩以秋天為背景，描述了作者離別時的內心痛苦和思念之情，表達了對美好時光的懷念和無奈。通過描繪自然景物和運用意象的手法，詩人表達了深沉的情感和對逝去時光的感慨。

gǎn qiū jì yuǎn
感秋寄遠

chóu chàng shí jié wǎn, liǎng qíng qiān lǐ tóng.
惆悵時節晚，兩情千里同。
lí yōu bù sàn chù, tíng shù zhèng qiū fēng.
離憂不散處，庭樹正秋風。
yàn yǐng dòng guī yì, huì xiāng xiāo gù cóng.
燕影動歸翼，蕙香銷故叢。
jiā qī yǔ fāng suì, láo luò liǎng chéng kōng.
佳期與芳歲，牢落兩成空。