“病逢佳節長嘆息”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《寒食臥病》是唐代詩人白居易創作的一首詩。這首詩描繪了作者在寒食佳節臥病，心情沉重的情景。

詩中的“病逢佳節長嘆息，春雨濛濛榆柳色。”表達了作者病中感嘆的心情。他在佳節之時臥病，心情凄涼，春雨帶來的榆柳的綠色，與他的病痛形成了鮮明的對比。

接著詩中描述了作者病重后的情景，“羸坐全非舊日容，扶行半是他人力。”作者病態的坐在那里，他的容貌已經與過去大不相同，行走也需要他人的支持。通過這樣的描寫，展現了作者病情的沉重和無助。

最后兩句中，“喧喧里巷蹋青歸，笑閉柴門度寒食。”揭示了佳節的喧囂與作者的悲涼形成了鮮明的對比。人們熱鬧地踏青歸來，而作者卻閉門不出，孤獨地在寒食節中度過。他只能默默嘲笑著自己的困境，自娛自樂。

整首詩通過描繪作者病中的困境和內心感嘆，展示了生活的苦痛和無奈，以及在困境中的堅強和幽默。同時，詩詞中自然景物的描寫也增添了寒食佳節的情感色彩，使整篇詩具有豐富的意境和詩意。

hán shí wò bìng
寒食臥病

bìng féng jiā jié cháng tàn xī, chūn yǔ méng méng yú liǔ sè.
病逢佳節長嘆息，春雨濛濛榆柳色。
léi zuò quán fēi jiù rì róng,
羸坐全非舊日容，
fú xíng bàn shì tā rén lì.
扶行半是他人力。
xuān xuān lǐ xiàng tà qīng guī, xiào bì zhài mén dù hán shí.
喧喧里巷蹋青歸，笑閉柴門度寒食。