“夜深醒后愁還在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿桐廬館，同崔存度醉后作》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

宿桐廬館，同崔存度醉后作

江海漂漂共旅游，一尊相勸散窮愁。
夜深醒后愁還在，雨滴梧桐山館秋。

中文譯文：

在桐廬館過夜，與崔存度醉后作

我們共同漂泊江海，一杯酒勸解貧困的憂愁。
深夜醒來，憂愁依舊存在，雨滴落在梧桐山館的秋天。

詩意：

這首詩詞描繪了兩位詩人在桐廬館共度夜晚的情景。他們一起經歷了漂泊江海的旅行，喝酒解除彼此的貧困憂愁。然而，即使在夜深人靜的時候醒來，憂愁仍然存在，雨滴滴落在梧桐山館中，映襯出秋天的凄涼之感。

賞析：

這首詩詞以簡潔的語言表達了詩人在夜晚醒來時內心的愁緒。詩人通過描繪江海漂泊、共飲酒宴的場景，表達了人們在旅途中相互慰藉、共同面對困境的情感。然而，即使在酒醉后的片刻喧囂之后，當夜深人靜時，內心的愁緒依然存在。雨滴滴落在梧桐山館中，給人一種秋天的凄涼感覺，與詩人內心的憂愁相呼應。

整首詩情感真摯而深沉，通過簡練的語言和形象的描寫，展現了人生旅途中的掙扎和孤寂。同時，也反映出人們在困境中相互鼓勵和寄托的渴望，以及內心無法擺脫的憂愁。整體而言，這首詩詞通過細膩的描寫和意境的營造，傳達了作者對人生苦難和孤獨的思考和表達。

sù tóng lú guǎn, tóng cuī cún dù zuì hòu zuò
宿桐廬館，同崔存度醉后作

jiāng hǎi piāo piāo gòng lǚ yóu, yī zūn xiāng quàn sàn qióng chóu.
江海漂漂共旅游，一尊相勸散窮愁。
yè shēn xǐng hòu chóu hái zài, yǔ dī wú tóng shān guǎn qiū.
夜深醒后愁還在，雨滴梧桐山館秋。