“莫怪相逢無笑語”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“莫怪相逢無笑語”全詩
張家伯仲偏相似，每見清揚一惘然。
分類：
作者簡介(白居易)
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
《重到城七絕句·裴五》白居易 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《重到城七絕句·裴五》
朝代：唐代
作者：白居易
莫怪相逢無笑語，
感今思舊戟門前。
張家伯仲偏相似，
每見清揚一惘然。
中文譯文：
不要驚訝我們相遇時沒有笑語，
我感受著現在的情緒，思念舊時的戰友。
張家的兄弟看起來特別相似，
每次見到清揚，他總是一副茫然的神情。
詩意和賞析：
這首詩是唐代著名詩人白居易創作的七絕句，描寫了作者重返城市后的一次相逢。詩中表達了作者內心的感慨和思緒。
首句"莫怪相逢無笑語"表明了作者與相遇者之間缺乏歡笑和輕松的對話，可能是因為彼此之間的陌生或者是內心的煩憂。這句話也可以理解為作者對現實社會中人與人之間疏離和沉默的反思。
第二句"感今思舊戟門前"則表達了作者在現實生活中感受到的情緒，同時也思念起過去的戰友。"舊戟門前"可以被理解為曾經一起作戰的場景，讓作者回憶起過去的往事。這句詩意呼應了第一句，強調了作者對過去友情的懷念和對現實的感慨。
接下來的兩句"張家伯仲偏相似，每見清揚一惘然"描述了作者與清揚相遇的情景。張家指的是姓張的家族，"伯仲"意指兄弟。詩中表達了張家的兄弟非常相似，但每次見到清揚時，清揚卻總是流露出茫然和迷惘的神情。這句詩意含蓄地表達了作者對清揚心情的觀察和思考，也可以理解為對人們在現實生活中的困惑、無奈和失落的思考。
總體來說，這首詩詞通過描繪作者與相逢者之間的冷漠和沉默，以及對過去友情和現實生活的思索，表達了作者對人際關系、社會現實和人性的思考。它既反映了唐代社會中人與人之間的疏離和沉默，又抒發了作者對友情和真實情感的渴望。
“莫怪相逢無笑語”全詩拼音讀音對照參考
zhòng dào chéng qī jué jù péi wǔ
重到城七絕句·裴五
mò guài xiàng féng wú xiào yǔ, gǎn jīn sī jiù jǐ mén qián.
莫怪相逢無笑語，感今思舊戟門前。
zhāng jiā bó zhòng piān xiāng sì, měi jiàn qīng yáng yī wǎng rán.
張家伯仲偏相似，每見清揚一惘然。
“莫怪相逢無笑語”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲六語 (仄韻) 去聲六御 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。