“主人來少客來多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題王侍御池亭

朱門深鎖春池滿，
岸落薔薇水浸莎。
畢竟林塘誰是主，
主人來少客來多。

譯文：

紅墻深閉，春水充滿池塘。
池塘岸邊薔薇凋謝，水淹覆苔蘚。
徹底說來，林中池塘誰才是真正的主人，
主人到來的次數少，客人卻絡繹不絕。

詩意：

《題王侍御池亭》是唐代文學家白居易創作的一首詩，通過描繪一個深閉的紅墻和滿溢的春水，以及在此環境中主人和客人的來往，表達了主人的寂寞與客人的繁忙之間的對比。詩中所展現的景象，既有一種靜謐、安寧的感覺，又有一種熱鬧、喧囂的氛圍，形成了鮮明的對比。

賞析：

《題王侍御池亭》這首詩通過對環境的描寫，表達了作者內心深處的情感。首先，詩中的紅墻深鎖和春水充滿，為讀者展示了一幅寧靜、閉門思過的畫面。紅墻深閉暗示了主人高墻深院的居住環境，而池塘中滿溢的春水，則更加凸顯了主人與塵世的隔離。其次，詩中描繪的薔薇凋謝和水淹覆苔蘚，則暗示了主人生活空虛、寂寥的心境。薔薇凋謝，象征著主人所擁有的美好事物正在消逝，而水淹覆苔蘚，則暗示了主人的生活已經陷入了混沌的狀態，缺乏秩序和活力。

在詩的最后兩句中，作者突出了主人和客人之間的對比。作者認為，盡管主人擁有一片寧靜的環境，但是主人很少到訪，而客人卻絡繹不絕。這種客人的繁忙，與主人的寂寥形成了鮮明的對比，暗示了主人的孤獨和與外界的隔絕。整首詩以一種簡潔明了的語言表達了主題，通過這種對比，作者向讀者呈現了一個深沉、思索的畫面。這首詩也可以理解為作者對自身孤獨經歷的抒發，以及對世間繁忙與冷漠的反思。

tí wáng shì yù chí tíng
題王侍御池亭

zhū mén shēn suǒ chūn chí mǎn, àn luò qiáng wēi shuǐ jìn shā.
朱門深鎖春池滿，岸落薔薇水浸莎。
bì jìng lín táng shuí shì zhǔ, zhǔ rén lái shǎo kè lái duō.
畢竟林塘誰是主，主人來少客來多。