“我梳白發添新恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《逢舊》是一首唐代詩人白居易的作品，描寫了詩人在與舊友重逢時的感慨和惆悵之情。

詩人開篇就表達了自己梳理白發的心情，將自己的歲月流逝與白發作為象征，體現了詩人對時光流轉、生命漸行漸老的感嘆。而后，詩人又以傍人對自己容顏變遷的態度作為承接，使用了“君”指代舊友，描繪了舊友容顏的減退和變化。通過“添新恨”和“減舊容”的對比，詩人在寫實的細節中，表達了對歲月流逝不可抵擋的無力感和對時光匆匆流逝的惋惜之情。

詩的下半部分，詩人又將關注點轉向自己，以自己與舊友的重逢為契機，表達了對時光流逝的反思。詩人使用了“應被傍人怪惆悵”這句話表達了自己在舊友面前感到的無助與黯然，暗示著自己因時光流逝而發生的變化被他人察覺并譏笑。最后兩句“少年離別老相逢”，一方面揭示了時間的變遷和人的老去，另一方面也表達了不盡的感嘆和無奈之情。整首詩雖然以“白發”和“青蛾”兩個細節為線索，但透露出的卻是對時光流逝和歲月變遷的深刻思考和感慨。

以下是《逢舊》的中文譯文：

我梳白發添新恨，
君掃青蛾減舊容。
應被傍人怪惆悵，
少年離別老相逢。

詩意與賞析：
《逢舊》是一首以白發、青蛾為象征的抒情詩，表達了詩人對時光流轉、生命漸行漸老的感慨和思考。白發是歲月不可抵擋的痕跡，青蛾則是青春的象征，通過對兩者的描寫，詩人展現了時光流逝和生命變遷不可逆轉的無奈和憂傷。

詩中的“梳白發”、“掃青蛾”以及“添新恨”、“減舊容”之間的對比使整首詩增添了鮮明的畫面感。白發的梳理和青蛾的減退表達了時光的流轉和人事的變遷，詩人對此感慨萬千。而傍人對詩人變老容顏的關注則更加凸顯了詩人的孤寂和惆悵，也點出了時光變遷所帶來的無法改變的事實。

值得一提的是，整首詩都以第一人稱來敘述，詩人將自己與舊友的重逢作為反思和思考的契機，表達了對時光流逝和歲月變遷的深刻思考和感慨。通過細膩的寫實手法和具體的形象描寫，詩人給讀者呈現了一個真實而觸動人心的畫面，讀者不禁感慨時光荏苒、生命匆匆的不可逆轉。

féng jiù
逢舊

wǒ shū bái fà tiān xīn hèn, jūn sǎo qīng é jiǎn jiù róng.
我梳白發添新恨，君掃青蛾減舊容。
yīng bèi bàng rén guài chóu chàng, shào nián lí bié lǎo xiāng féng.
應被傍人怪惆悵，少年離別老相逢。