“遭時榮悴一時間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

謫居

面瘦頭斑四十四，
遠謫江州為郡吏。
逢時棄置從不才，
未老衰羸為何事。

火燒寒澗松為燼，
霜降春林花委地。
遭時榮悴一時間，
豈是昭昭上天意。

中文譯文：
面色憔悴，頭上斑白已經四十四歲，
被遠遠貶謫到江州當個郡吏。
遇到機會也被拋棄，一直不被重用，
年紀還不老，卻容顏衰弱，這是為了什么。

火燒寒澗，松樹已化為灰燼，
霜降的時候，春天的樹林花兒都已經凋謝。
遭遇時勢的興衰，只是短暫的一段時間，
難道這真是上天的意愿嗎？

詩意和賞析：
這首詩描述了唐代詩人白居易的謫居生活。詩人面色憔悴，頭上已有斑白之發，年紀已經四十四歲。他被遠謫到江州擔任郡吏，遇到機會也被拋棄，一直沒有得到重用。詩人感嘆自己年紀還不老，容顏卻已衰弱，對此心生疑惑。

接下來的兩句描述了自然界的變化。詩人以火燒寒澗和霜降春林的意象來表達自己的境況。火燒寒澗，松樹被燒成灰燼，象征著興盛和美好的事物毀于一旦；霜降春林，花兒凋謝，表達了生命的無常和衰敗。詩人運用自然景象來比喻自己的遭遇，表達了對命運的無奈。

最后兩句表達了詩人對自身處境的思考。詩人認為自己的興衰只是短暫的一段時期，并質疑這究竟是上天的意愿還是偶然的巧合。通過對詩人自身遭遇的描寫和對自然景物的比喻，詩人抒發了內心的苦悶和對人生的思考。整首詩抒發出一種對命運無奈和對人生無奈的情感，讓人產生共鳴。

zhé jū
謫居

miàn shòu tóu bān sì shí sì, yuǎn zhé jiāng zhōu wèi jùn lì.
面瘦頭斑四十四，遠謫江州為郡吏。
féng shí qì zhì cóng bù cái,
逢時棄置從不才，
wèi lǎo shuāi léi wèi hé shì.
未老衰羸為何事。
huǒ shāo hán jiàn sōng wèi jìn, shuāng jiàng chūn lín huā wěi dì.
火燒寒澗松為燼，霜降春林花委地。
zāo shí róng cuì yī shí jiān, qǐ shì zhāo zhāo shàng tiān yì.
遭時榮悴一時間，豈是昭昭上天意。