“如歸舊鄉國”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山中問月》是唐代文學家白居易創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
我在山中問月，問長安的月亮，是誰讓我們不分離。
從前我隨著飛行的車馬，現在月亮照耀進山中。
借助秋天的廣闊心懷，我留連于夜晚的歡愉。
它像是回到了故鄉，仿佛在對著親近的人。
在松樹下行走作伴，坐在溪邊有個約定。
千山萬壑，無論到哪里都會相隨。

詩意：
《山中問月》這首詩詞表達了白居易對月亮的思念和對故鄉的想念之情。詩人遠離長安城，置身于山中，仰望著明亮的月亮，心中涌起了思鄉之情。他回顧過去，曾隨著車馬行駛過長安的大街小巷，而現在月亮的光芒照耀著他所在的山中。秋天的廣闊心懷使他沉醉于夜晚的寧靜和美好。他感覺自己就像回到了故鄉，仿佛在與親人親友相對。他在山林中行走，松樹為他作伴，坐在溪邊，心中充滿了期待和希望。無論身在何處，千山萬壑，都伴隨著他的心靈。

賞析：
《山中問月》以簡潔的語言表達了詩人對故鄉和親人的思念之情。詩詞的開頭就將主題點明，詩人置身于山中，仰望著長安的月亮，提問誰讓他們不分離。這種思鄉之情通過對月亮的描寫和詩人的內心感受得以展現。詩人回顧過去的經歷，以及與現在的對比，強調了時間的變遷和生命的流轉。他借助秋天的廣闊心懷，沉浸于夜晚的美好，使自己仿佛回到了故鄉，與親友相對。松樹和溪水的描寫給人以寧靜和舒適的感覺，詩人在這樣的環境中寄托了對回歸故鄉的期待和對親人的思念之情。整首詩詞以簡潔明了的語言表達了復雜而深刻的情感，展現了白居易獨特的詩歌才華和對人情世故的洞察力。

shān zhōng wèn yuè
山中問月

wèi wèn cháng ān yuè, shuí jiào bù xiāng lí.
為問長安月，誰教不相離。
xī suí fēi gài chù, jīn zhào rù shān shí.
昔隨飛蓋處，今照入山時。
jiè zhù qiū huái kuàng, liú lián yè wò chí.
借助秋懷曠，留連夜臥遲。
rú guī jiù xiāng guó, shì duì hǎo qīn zhī.
如歸舊鄉國，似對好親知。
sōng xià xíng wéi bàn, xī tóu zuò yǒu qī.
松下行為伴，溪頭坐有期。
qiān yán jiāng wàn hè, wú chǔ bù xiāng suí.
千巖將萬壑，無處不相隨。