“書信難傳萬里腸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《登西樓憶行簡》是唐代文學家白居易所寫的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
每次站在西樓上往南望，
才覺得人世道路漫長。
太陽落山時，山青蔟蔟，
秋水浩渺，白茫茫一片。
三年來，再也沒有見到一絲風波，
書信很難傳達萬里的思念。
期待著早晚東歸，回到故鄉，
穩穩地乘船渡過瞿唐峽。

詩意：
這首詩通過描繪作者登上西樓回憶過往的經歷，表達了對遠離故鄉的思念和渴望歸鄉的心情。作者站在高樓之上，眺望遠方，看到山水的變幻和季節的更迭，感嘆人生的漫長和世間的道路。他思念遠方的親友，但由于交通不便，書信很難傳達，與親人的聯系變得困難。然而，作者仍然懷抱著對回歸故土的希望，在等待著東歸的時刻，期待著乘船穿越瞿唐峽回到家鄉。

賞析：
《登西樓憶行簡》以簡潔的語言描寫了作者的思鄉之情。通過對景物的描繪，展示了作者內心的長久期待和對歸鄉的渴望。詩中的"山青蔟蔟"和"漫天秋水白茫茫"揭示了大自然的壯麗景色，與作者內心的孤獨和迷茫形成鮮明的對比。詩中的"風波不見三年面"表達了作者在外漂泊的歲月中未遇風波，同時也暗示了作者對親友的牽掛和思念。最后，作者以"早晚東歸來下峽，穩乘船舫過瞿唐"表達了對歸鄉的盼望和決心，給人以希望和慰藉。

整首詩詞情感真摯，意境獨特，通過對自然景色和人生境遇的描繪，表達了作者對故鄉的熱愛和渴望，以及對親人的思念之情。這首詩詞展示了白居易作為一個文人的感性和深情，同時也反映了唐代士人追求歸隱和鄉愁的主題。

dēng xī lóu yì xíng jiǎn
登西樓憶行簡

měi yīn lóu shàng xī nán wàng, shǐ jué rén jiān dào lù cháng.
每因樓上西南望，始覺人間道路長。
ài rì mù shān qīng cù cù,
礙日暮山青蔟蔟，
màn tiān qiū shuǐ bái máng máng.
漫天秋水白茫茫。
fēng bō bú jiàn sān nián miàn, shū xìn nán chuán wàn lǐ cháng.
風波不見三年面，書信難傳萬里腸。
zǎo wǎn dōng guī lái xià xiá, wěn chéng chuán fǎng guò qú táng.
早晚東歸來下峽，穩乘船舫過瞿唐。