“南遷更何處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清明日送韋侍御貶虔州》

清明日寂寞，司馬家蕭條。
留下糖餳和冷粥，出門生火煮新茶。
欲與他別能不喝酒，彼此相留也有花。
南遷去哪里，此地已是天涯。

詩意：這是一首白居易送別好友韋侍御的詩。詩人在清明這個寂靜的日子里，看到韋侍御的家宅荒涼蕭條，感嘆時光荏苒。在送別的時刻，詩人留下了一些甜餳和冷粥，又生火煮上新茶，一方面表達自己的情意，另一方面也給了韋侍御一些美好的回憶和閑暇享受。詩人想不喝酒和韋侍御分別，但是彼此還是把酒留下，歡聚一會。最后，詩人問韋侍御南遷去哪里，因為此地已經是天涯。寄托著對韋侍御的祝福與留戀。

賞析：這首詩以清明節為背景，通過描繪韋侍御的貶謫時的家宅環境和詩人的送別場景，表達了詩人對韋侍御的深厚情誼和情感的留戀與懷念之情。清明寂靜的氛圍與韋侍御貶謫后的家境形成鮮明的對比，凸顯了歲月流轉帶來的變遷和無常。詩人將自己待人的糖餳、冷粥等物品留與韋侍御，體現了親切的情感與殷切的別離之情。雖然詩人本意不想與韋侍御飲酒分別，但最后還是相聚一番，讓酒濃了情誼。最后，詩人表達了對韋侍御南遷的愿望和留連不舍之情。整首詩深情而又真摯，抒發了詩人的真實情感。

qīng míng rì sòng wéi shì yù biǎn qián zhōu
清明日送韋侍御貶虔州

jì mò qīng míng rì, xiāo tiáo sī mǎ jiā.
寂寞清明日，蕭條司馬家。
liú táng hé lěng zhōu, chū huǒ zhǔ xīn chá.
留餳和冷粥，出火煮新茶。
yù bié néng wú jiǔ, xiāng liú yì yǒu huā.
欲別能無酒，相留亦有花。
nán qiān gèng hé chǔ, cǐ dì yǐ tiān yá.
南遷更何處，此地已天涯。