“映得芙蓉不是花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山枇杷》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。以下是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

深山老去惜年華，
況對東溪野枇杷。
火樹風來翻絳焰，
瓊枝日出曬紅紗。

回看桃李都無色，
映得芙蓉不是花。
爭奈結根深石底，
無因移得到人家。

譯文：
年歲漸長，我在深山中珍惜光陰，
更何況遇見了東溪的野生枇杷。
當烈風吹過，火樹翻起絳色的焰火，
當陽光升起，瓊枝上的紅紗曬得更加鮮艷。

我回頭看，桃李花果都失去了色彩，
映照著的芙蓉并非真正的花朵。
可惜枇杷樹根深深扎在巖石底下，
無法遷移到人家中去。

詩意和賞析：
這首詩以作者對年華流逝的感慨和對枇杷樹的贊美為主題。白居易在深山中度過了大部分的人生，他深感時間的流逝和生命的有限。面對歲月的無情，他倍加珍惜每一個時刻。

詩中提到的東溪野枇杷象征著自然界的美好與純真。當風吹過時，火樹翻飛的絳色焰火給人以視覺上的震撼；而在陽光下，枇杷的紅色果實更加鮮艷動人。這種鮮明的色彩和生命力與桃李的凋零相對比，突出了枇杷的獨特之處。

詩的最后兩句表達了一種無奈和遺憾之情。枇杷樹根扎在深深的巖石底下，無法遷移到人類的居所，這象征著美好的事物有時無法被欣賞和分享。

整首詩流露出詩人對自然的傾慕和對時光的思索。通過對枇杷的描寫，表達了對生命的熱愛和對美好事物的追求，同時也表達了對時光流逝的感傷和對無法擁有美好事物的遺憾之情。這首詩意境優美，用意深遠，展示了白居易細膩的感受和對自然的熱愛。

shān pí pá
山枇杷

shēn shān lǎo qù xī nián huá, kuàng duì dōng xī yě pí pá.
深山老去惜年華，況對東溪野枇杷。
huǒ shù fēng lái fān jiàng yàn,
火樹風來翻絳焰，
qióng zhī rì chū shài hóng shā.
瓊枝日出曬紅紗。
huí kàn táo lǐ dōu wú sè, yìng dé fú róng bú shì huā.
回看桃李都無色，映得芙蓉不是花。
zhēng nài jié gēn shēn shí dǐ, wú yīn yí dé dào rén jiā.
爭奈結根深石底，無因移得到人家。