“白發他時不放君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《戲答諸少年》
朝代：唐代
作者：白居易

顧我長年頭似雪，
饒君壯歲氣如云。
朱顏今日雖欺我，
白發他時不放君。

中文譯文：
看我長年頭發如同白雪，
你卻依然擁有壯年的氣概如云。
紅顏今日雖然欺騙了我，
但當我白發蒼蒼之時，我仍然不會放棄你。

詩意和賞析：
這首詩詞是唐代文學家白居易所作，是他用戲謔的口吻回答年輕人的一首詩。這首詩以自嘲和幽默的方式表達了作者對衰老和戀愛的態度。

第一句描述了作者自己的長年頭發已經變得像白雪一樣，暗示了他的年事已高。第二句則夸贊了詩中的"君"，指代年輕人，說他在年輕時具有壯年的氣概，如同濃云般雄壯。

然而，第三句以一種戲劇性的轉折，以幽默的方式描述了被紅顏欺騙的情境。盡管作者在年老時被年輕的美貌所欺騙，但在作者變成白發蒼蒼的時刻，他仍然不會放棄對年輕人的欣賞和理解。

整首詩以幽默的口吻，通過對衰老和年輕的對比，表達了作者對時間流逝的無奈和對青春的向往。它也傳達了一種對于年輕人的理解和寬容，即使被年輕人的美貌所欺騙，作者依然保持著對他們的善意和尊重。

這首詩詞以簡潔明了的語言和戲謔的口吻表達了深刻的思考，同時展現了唐代文學中常見的幽默和機智。它通過對人生的真實感悟和對年輕與衰老的對比，引發讀者對于時間的思考和對青春的珍視。

xì dá zhū shào nián
戲答諸少年

gù wǒ cháng nián tóu sì xuě, ráo jūn zhuàng suì qì rú yún.
顧我長年頭似雪，饒君壯歲氣如云。
zhū yán jīn rì suī qī wǒ, bái fà tā shí bù fàng jūn.
朱顏今日雖欺我，白發他時不放君。