“譬如元是九江人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

九江春望

淼茫積水非吾土，
飄泊浮萍自我身。
身外信緣為活計，
眼前隨事覓交親。

爐煙豈異終南色，
湓草寧殊渭北春。
此地何妨便終老，
譬如元是九江人。

中文譯文：

廣闊的水面不是我的故土，
漂泊的浮萍自己為伴。
除了賺錢以外沒有其他牽絆，
眼前只追求事務上的朋友。

爐煙并不比終南山的顏色差，
九江的小草也不輸渭北的春天。
在這里過一輩子又何妨，
就像我本來就是九江人。

詩意和賞析：

這首詩描寫了詩人身世的無常和漂泊的心境。詩人用“淼茫積水”和“飄泊浮萍”來形容自己的處境，意為無所依托，隨波逐流。他把信仰和追求限于眼前利益上的俗世之中，無法擁有真正的交情和朋友，表達了他的孤獨和無奈。

詩中的“爐煙”和“湓草”分別代表終南山和渭北的春天，描繪了美麗的自然景色。通過對比，詩人表達了對家鄉九江的思念之情。

最后兩句表達了詩人對于自己所處環境的適應和心態的平和。他認為在這里度過一生也沒有關系，仿佛自己一直都是九江人一樣，融入了這個地方。詩人在漂泊中尋找歸宿，表達了對于安穩寂靜生活的渴望和向往。整首詩詞表現了詩人內心孤獨、憂傷和寄托于家鄉的情感。

jiǔ jiāng chūn wàng
九江春望

miǎo máng jī shuǐ fēi wú tǔ, piāo bó fú píng zì wǒ shēn.
淼茫積水非吾土，飄泊浮萍自我身。
shēn wài xìn yuán wèi huó jì,
身外信緣為活計，
yǎn qián suí shì mì jiāo qīn.
眼前隨事覓交親。
lú yān qǐ yì zhōng nán sè, pén cǎo níng shū wèi běi chūn.
爐煙豈異終南色，湓草寧殊渭北春。
cǐ dì hé fáng biàn zhōng lǎo, pì rú yuán shì jiǔ jiāng rén.
此地何妨便終老，譬如元是九江人。