“參同契里莫勞心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

對酒

未濟卦中休卜命，
參同契里莫勞心。
無如飲此銷愁物，
一餉愁消直萬金。

譯文：

在未濟卦中休息，卜問命運，
在參同契的團結中不要煩勞心思。
沒有什么比喝酒更能消除憂愁的，
一餉愁事就能消失，直如萬金。

詩意和賞析：

這首詩《對酒》是唐代文學家白居易創作的。詩人通過酒來表達自己對憂愁的驅散和疏解，顯示出了唐代詩歌中常見的豪放和放松的情懷。

詩的開頭，詩人在未濟卦中休息，卜問命運。未濟卦是易經中的一種卦象，表明事情還未達到完成狀態，需要停下來休息一下，卜問自己的命運。這句話意味著詩人要在忙碌的生活中停下來思考自己的處境和未來。

接下來，詩人表達了參同契的心境。參同契是佛教用語，意為眾生與佛祖的心境合一。這里指的是詩人認為自己與世界融為一體，不需要煩勞心思。通過酒的消愁，詩人達到了一種超越凡俗的境地。

最后兩句，詩人直接表達了酒對于消除憂愁的力量。飲酒能夠將煩惱化解，單單一次飲酒，就能讓詩人的憂愁化為烏有，如同萬金一樣貴重。

整首詩通過對酒的歌頌，表達了詩人對于憂愁煩惱的抒發和解脫。詩人坦然接受了自己在忙碌的生活中的不順心和困惑，通過飲酒來放松和疏解，達到一種豪放和放松的心境。這與唐代的豪放風格相符合，顯現了白居易的個人情感和態度。

duì jiǔ
對酒

wèi jì guà zhōng xiū bo mìng, cān tóng qì lǐ mò láo xīn.
未濟卦中休卜命，參同契里莫勞心。
wú rú yǐn cǐ xiāo chóu wù, yī xiǎng chóu xiāo zhí wàn jīn.
無如飲此銷愁物，一餉愁消直萬金。