“本結菩提香火社”的意思及全詩出處和翻譯賞析

與果上人歿時題此訣別，兼簡二林僧社


東南不見五天臺，外有歸山居士年來并沒，佛頭無管弦腰手舉才幡，聊持一竿竹節齋。


他城宛丘塵土遠，上國鄰家爭佛力，中間風雨不回車，寺戶長安最寶貴。


有時劉邦小雞聲，十郡牧童和角吹，簫鼓喧喧吹打盡，誰知啄食還結茝。


相思山草意蒼茫，相期寺字晚來訪。迴首未到往壽堂，韋杜如人道路旁。


詩中譯文：

與果上人歿時題此訣別，兼簡二林僧社

兄弟果上人歿去時，寫下這首離別訣別，同時也對二林僧社簡單贊美。

東南方向已經看不見五天臺，而果上人長期隱居在家中，佛頭無人供養，不再被舞蹈、樂曲所陪伴，只在齋戒時持一根竹節。


果上人的城市宛丘離此很遠，他曾經和鄰居們爭論佛法的功效，但如今卻孤單無依，他的寺廟已被列為長安城最為珍貴的地方。


有時候仿佛又能聽到劉邦時代小雞的叫聲，和牧童吹奏的角管樂，撲哧撲哧地吹奏出動聽的音樂，誰知道那些鳥兒仍然過著安穩的生活。


思念著果上人和果上山深草間的意境，期望再次在寺廟中相見。回首望向果上人的去處，卻沒有到達壽堂的寬敞地方，只有韋杜這樣的荒涼之地。


詩意和賞析：

本詩是白居易為與果上人訣別而作的一首長篇詩。詩人通過描繪寺廟的荒涼與景象、果上人的孤單與思念，表達了離別之情。詩中暗含對佛教的褒揚和對修行的追求，同時也表達了對人事變遷的感嘆和對時光流轉的詠嘆。

詩人通過描寫果上人隱居的寺廟，寺廟的荒涼與僻遠，以及果上人獨自齋戒時的清貧形象，展現了離別之情和對宗教感悟的贊美。詩中冷靜而凄美的意境，流露出對果上人去世的傷感與思念，以及對精神寄托的追求。通過描繪果上人離世后的寂寥和荒涼之境，詩人表達了對人事無常的感慨和對佛法旨趣的深思。

整首詩以余音繚繞的聲音描繪了離別的時刻，同時表達了對果上人的深深思念和愿望。詩人以樸素的語言和細膩的描寫，表現了一種詩意和人情的交融，詩人的情感真摯而深沉，使讀者能夠感受到離別的痛苦與無奈，以及對精神寄托的追求和對宗教信仰的贊美。

整首詩以寺廟的景象和果上人的形象為線索，通過細膩的描寫和悲涼的音調，展示了詩人的離別之情和對佛法的尊崇。通過這首詩，讀者可以感受到離別的痛苦和師徒情深的情感交流，同時也可以從中體會到人生的脆弱和對信仰的追求。

yǔ guǒ shàng rén mò shí tí cǐ jué bié, jiān jiǎn èr lín sēng shè
與果上人歿時題此訣別，兼簡二林僧社

běn jié pú tí xiāng huǒ shè, wèi xián fán nǎo diàn pào shēn.
本結菩提香火社，為嫌煩惱電泡身。
bù xū chóu chàng cóng shī qù, xiān qǐng xī fāng zuò zhǔ rén.
不須惆悵從師去，先請西方作主人。