“終身不擬作忙人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑意》

不爭榮耀任沉淪，
日與時疏共道親。
北省朋僚音信斷，
東林長老往還頻。
病停夜食閑如社，
慵擁朝裘暖似春。
漸老漸諳閑氣味，
終身不擬作忙人。

中文譯文：
不爭名利，甘心自甘沉淪，
與日與時疏遠，與道親近。
與北方的朋友和官僚們音信斷絕，
與東林寺的長老往來頻繁。
病痛停止時，夜晚的飯食變得悠閑如同社交，
懶散地裹著朝袍，溫暖如同春天。
漸漸地老去，慢慢地領悟了閑適的味道，
終身不打算做個忙碌的人。

詩意和賞析：
這首詩寫出了作者白居易追求閑適自在的心態。他在詩中表達了不爭名利，甘心陷入寧靜平淡的生活中，與光陰、自然、道義更為親近。他與地方朋友和朝廷官員的聯系逐漸疏遠，轉而與東林寺的長老交往頻繁，顯示出他追求內心寧靜的決心。當他患病時，他的生活變得悠閑，夜間的飯食時光變得宛如社交，舒適而自在。他慢慢老去，也慢慢領悟了閑適生活的滋味，決心終身不再忙碌。

這首詩表達了白居易追求閑適自在的生活態度，舒展地展現出一種寧靜平淡的生活情調。同時也凸顯了他對于光陰、自然和道義的重視。通過與朋友與官僚的疏遠，以及與長老的親近，他表明了輕松自在的生活態度。此外，詩人的老去與慢慢領悟閑適生活的描寫，更是呼應了他漸漸對忙碌生活的厭倦和追求寧靜的心態。

整首詩雖篇幅不長，但通過簡潔的語言表達出了作者追求寧靜的心境，很好地展現了白居易渴望閑適自在的生活態度，同時也發人深省地傳達了對于繁忙生活的反思。

xián yì
閑意

bù zhēng róng yào rèn chén lún, rì yǔ shí shū gòng dào qīn.
不爭榮耀任沉淪，日與時疏共道親。
běi shěng péng liáo yīn xìn duàn,
北省朋僚音信斷，
dōng lín zhǎng lǎo wǎng huán pín.
東林長老往還頻。
bìng tíng yè shí xián rú shè, yōng yōng cháo qiú nuǎn shì chūn.
病停夜食閑如社，慵擁朝裘暖似春。
jiàn lǎo jiàn ān xián qì wèi, zhōng shēn bù nǐ zuò máng rén.
漸老漸諳閑氣味，終身不擬作忙人。