“既阻同游懶卻還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雨中赴劉十九二林之期及到寺劉已先去因以四韻寄之

云中臺殿泥中路，
既阻同游懶卻還。
將謂獨愁猶對雨，
不知多興已尋山。

才應行到千峰里，
只校來遲半日間。
最惜杜鵑花爛漫，
春風吹盡不同攀。

【中文譯文】雨中往劉十九的二林庵，及到寺廟才發現劉十九已經先走了，于是寫下這四首韻詩寄給他。

【詩意】詩人在雨中前往劉十九的庵院，卻發現劉十九已經離去。心中感到有些失望和孤獨，但他并不知道，劉十九在山中已經找到了自己的快樂。詩人才剛剛踏進千峰之地，卻來得有些晚，只來了半天時間。可惜的是，杜鵑花已經盛開了，春風吹走了花瓣，無法再欣賞它們了。

【賞析】這首詩描繪了詩人在雨中前往劉十九庵院的過程。詩人以“云中臺殿泥中路”形容自己行進的困難和艱險，暗示了他前行的坎坷。接著，他又表達了自己的一種心情，稱自己“既阻同游懶卻還”，既然劉十九已經先行，自己便心生懶惰，不再前行了。之后，詩人對自己的感傷和失望有一種自嘲的語氣，并表示不知劉十九已經找到了自己的樂趣。最后，詩人表達了自己的遺憾與遺憾，表示多么惋惜杜鵑花的綻放，卻不能和它們共享美好。整首詩言簡意賅，情感真摯，通過景物描寫和內心感受的對比，傳達了詩人的孤獨感和對美好事物的期待。

yǔ zhōng fù liú shí jiǔ èr lín zhī qī jí dào sì liú yǐ xiān qù yīn yǐ sì yùn jì zhī
雨中赴劉十九二林之期及到寺劉已先去因以四韻寄之

yún zhōng tái diàn ní zhōng lù, jì zǔ tóng yóu lǎn què hái.
云中臺殿泥中路，既阻同游懶卻還。
jiāng wèi dú chóu yóu duì yǔ,
將謂獨愁猶對雨，
bù zhī duō xìng yǐ xún shān.
不知多興已尋山。
cái yīng xíng dào qiān fēng lǐ, zhǐ xiào lái chí bàn rì jiān.
才應行到千峰里，只校來遲半日間。
zuì xī dù juān huā làn màn, chūn fēng chuī jǐn bù tóng pān.
最惜杜鵑花爛漫，春風吹盡不同攀。