“夜上信難哉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜入瞿唐峽

瞿唐天下險，夜上信難哉。
岸似雙屏合，天如匹帛開。
逆風驚浪起，拔岸暗船來。
欲識愁多少，高于滟滪堆。

譯文：
夜晚來到瞿唐峽，
峽谷險峻，上路不易啊。
岸邊像是兩塊對折的屏風合攏，
天空像是一塊寬廣的絹帛敞開。
逆風吹起驚濤駭浪，
船在黑暗中漂浮而來。
想要了解哀愁有多少，
高過滟滪堆（指滟滪堆積的河灘）。

詩意和賞析：
此詩是白居易在游覽瞿唐峽時所作。瞿唐峽是中國川滇公路的一個險要之地，山勢陡峭，峽谷深邃，夜晚游覽有一定的危險。詩人在描寫自己夜晚登臨瞿唐峽的同時，也抒發了自己的感受和對場景的形象描繪。

詩中的"瞿唐天下險"和"夜上信難哉"這兩句，直接點出了瞿唐峽的險要之處和夜晚登臨的困難。接下來的兩句"岸似雙屏合，天如匹帛開"，用比喻的手法形容了瞿唐峽的景致。岸邊的峽谷像是兩塊合攏的屏風，天空則像是展開的寬廣絹帛，給人以壯麗的感受。

最后兩句"逆風驚浪起，拔岸暗船來。欲識愁多少，高于滟滪堆"則表達了詩人對瞿唐峽的深情。遇到逆風和驚濤駭浪，黑暗的船隱現而來。詩人思索，想要了解這片地方的哀愁有多深？是否超過了滟滪堆不得而知。

整首詩通過描寫景物和情感，將讀者帶入到瞿唐峽的夜晚，感受峽谷的險要和壯麗，以及詩人內心對這片地方的思索和想象。通過形象的描繪和抒發情感，使詩歌充滿了神秘、浪漫和詩意。

yè rù qú táng xiá
夜入瞿唐峽

qú táng tiān xià xiǎn, yè shàng xìn nán zāi.
瞿唐天下險，夜上信難哉。
àn shì shuāng píng hé, tiān rú pǐ bó kāi.
岸似雙屏合，天如匹帛開。
nì fēng jīng làng qǐ, bá zB àn chuán lái.
逆風驚浪起，拔zB暗船來。
yù shí chóu duō shǎo, gāo yú yàn yù duī.
欲識愁多少，高于滟滪堆。