“南州煙水北州云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答楊使君登樓見憶

忠萬樓中南北望，
南州煙水北州云。
兩州何事偏相憶，
各是籠禽作使君。

詩詞的中文譯文：

回答楊使君登樓見憶

我站在忠萬樓中，從南望到北，
南邊州郊的煙水，北方州郊的云。
這兩個地方有什么事情引發我回憶，
原來都是籠禽為了任命為使君。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代詩人白居易的作品，通過描繪樓中南北的景色，表達了作者對于兩州的懷念之情，并將兩地的情況和自己的被任命為使君相提并論。

首先，詩人站在忠萬樓中，向南望去，能看到南方州郊的煙水；向北望去，能看到北方州郊的云。這種對于景色的描繪，展現了詩人在樓中俯瞰的視角，同時也暗示了詩人的高居位置和廣闊的視野。

然后，詩人提問：“兩州何事偏相憶”，明確了他回憶起這兩個地方的原因。接著，他自答：“各是籠禽作使君”，說明兩地被籠禽選為使君的原因。這里的“籠禽”指的是寄居在樓外的鳥類，而使君則是指詩人自己。通過這樣的對比，詩人將自己比作是籠禽，而被任命為使君，暗示了詩人對于自己的身份和處境的思考。

整首詩詞情感升華，通過對于樓中南北景色和兩州情況的描繪，揭示了詩人對于兩地的懷念情感，同時也表達了對于身份和處境的意識。詩人以簡潔明快的語言，展現了自己的情感和思考，給讀者留下了深刻的印象。

dá yáng shǐ jūn dēng lóu jiàn yì
答楊使君登樓見憶

zhōng wàn lóu zhōng nán běi wàng, nán zhōu yān shuǐ běi zhōu yún.
忠萬樓中南北望，南州煙水北州云。
liǎng zhōu hé shì piān xiāng yì, gè shì lóng qín zuò shǐ jūn.
兩州何事偏相憶，各是籠禽作使君。