“這回歸去免來無”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“這回歸去免來無”全詩
笑問中庭老桐樹，這回歸去免來無。
分類：
作者簡介(白居易)
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
《商山路驛桐樹，昔與微之前后題名處》白居易 翻譯、賞析和詩意
《商山路驛桐樹，昔與微之前后題名處》是唐代詩人白居易的作品。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
商山路上的驛樹，曾經在我和微分別前后題過名字的地方。
與你前后多次遷徙流亡，五次經過這條小路的轉角。
我笑著問中庭里的老桐樹，這一次離去將不再返回。
詩意：
這首詩詞表達了白居易的離別之情和對流亡生活的感慨。商山路上的驛樹成為了他思念過去、回憶往事的象征。他與某人多次分別、多次流亡，五次經過這條路的轉角，每一次都在驛樹下題名留念。在最后一次離去之際，他笑著向老桐樹訴說，這一次離去將不再返回。
賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言表達了作者對離別和流亡生活的感受。通過描繪商山路上的驛樹和中庭的老桐樹，詩人通過樹木作為見證者，將自己的離別之情和流亡的辛酸表達出來。驛樹和老桐樹成為了詩人心靈的寄托和傾訴對象。
詩中的"與君前后多遷謫"表達了作者與某人之間多次分別、流亡的經歷，這種離別的頻繁發生使得他們不斷重逢的希望漸行漸遠。詩人通過"五度經過此路隅"強調了離別的次數和這條小路在他們生命中的重要性。
最后兩句詩"笑問中庭老桐樹，這回歸去免來無"表達了作者在離去之際對老桐樹的問候和告別。作者笑著問老桐樹，這一次的離去是否真的不再返回，表達了他對未來的不確定和無奈。
整首詩詞情感真摯、語言簡練，通過對樹木的描繪和對離別的表達，詩人將自己的心情和命運的變遷巧妙地融入了自然景物之中，展現了人與自然的相互關聯和情感共鳴。
“這回歸去免來無”全詩拼音讀音對照參考
shāng shān lù yì tóng shù, xī yǔ wēi zhī qián hòu tí míng chù
商山路驛桐樹，昔與微之前后題名處
yǔ jūn qián hòu duō qiān zhé, wǔ dù jīng guò cǐ lù yú.
與君前后多遷謫，五度經過此路隅。
xiào wèn zhōng tíng lǎo tóng shù, zhè huí guī qù miǎn lái wú.
笑問中庭老桐樹，這回歸去免來無。
“這回歸去免來無”平仄韻腳
平仄：仄平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平七虞 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。