“東曹漸去西垣近”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《見于給事暇日上直寄南省諸郎官詩，因以戲贈》

夸張一日抵千年，
倚作天仙弄地仙。
黃麻敕勝長生箓，
白纻詞嫌內景篇。
云彩誤居青瑣地，
風流合在紫微天。
東曹漸去西垣近，
鶴駕無妨更著鞭。

中文譯文：

夸張一日抵千年，
倚作天仙弄地仙。
黃麻敕勝長生箓，
白纻詞嫌內景篇。
云彩誤居青瑣地，
風流合在紫微天。
東曹漸去西垣近，
鶴駕無妨更著鞭。

詩意和賞析：

這首詩是唐代文學家白居易的作品，寫給南省的各位郎官。詩中以夸張的手法把一天的時光夸大為長達千年，稱這些郎官們是倚作天仙弄地仙。這是一種夸張和戲謔的表達方式，以此來調侃這些官員們的懶散、不努力的作風。

詩中還提到了黃麻和白纻。黃麻是一種布料，相對于長生不老的道家箓，黃麻具有一種短命的象征。白纻則是掌握內政的官員的服飾，作者嫌棄這些官員過于注重瑣事而忽略了整個國家的大局。

詩中帶有一些神話和傳說的元素，比如云彩誤居青瑣地，風流合在紫微天。表達了東曹漸去西垣近的意思，這里東曹指的是皇帝的宮廷，西垣指的是地方官員，意味著地方官員的權力越來越大。

最后一句鶴駕無妨更著鞭，是在說這些官員們即使拿著鶴駕（象征高官的交通工具）也無妨繼續鞭打，暗指他們還是有很多工作要做的。

整首詩通過夸張和諷刺的手法，表達了對官員們懶散作風的批評和諷刺。詩意歡快，妙趣橫生。

jiàn yú jǐ shì xiá rì shàng zhí jì nán shěng zhū láng guān shī, yīn yǐ xì zèng
見于給事暇日上直寄南省諸郎官詩，因以戲贈

yǐ zuò tiān xiān nòng dì xiān, kuā zhāng yī rì dǐ qiān nián.
倚作天仙弄地仙，夸張一日抵千年。
huáng má chì shèng cháng shēng lù,
黃麻敕勝長生箓，
bái zhù cí xián nèi jǐng piān.
白纻詞嫌內景篇。
yún cǎi wù jū qīng suǒ dì, fēng liú hé zài zǐ wēi tiān.
云彩誤居青瑣地，風流合在紫微天。
dōng cáo jiàn qù xī yuán jìn, hè jià wú fáng gèng zhe biān.
東曹漸去西垣近，鶴駕無妨更著鞭。