“先衰被病牽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《初著緋戲贈元九》
朝代：唐代
作者：白居易

晚遇緣才拙，
先衰被病牽。
那知垂白日，
始是著緋年。
身外名徒爾，
人間事偶然。
我朱君紫綬，
猶未得差肩。

中文譯文：
晚年才遇到了緣分，但才能卻有限。
年事漸長，疾病不斷困擾。
誰能預料到，老去之后才開始穿上鮮艷的緋紅衣裳。
我以外貌名利為外物，人生中的事情都是偶然發生的。
我和你一樣，都未能獲得官職的榮耀。

詩意和賞析：
這首詩詞是唐代文學家白居易寫給友人元九的作品。詩人在晚年才遇到了一些機遇，但卻感到自己的才能有限，無法充分發揮。他身體漸衰，疾病不斷困擾著他。然而，他卻意識到，老去之后才開始明白人生的真相。他發現，名利和外貌對于他來說已經不再重要，人生中的事情往往是偶然發生的，而并非完全由個人的努力所決定。他和友人元九一樣，都未能獲得官職的榮耀，仍然在平凡的生活中繼續著。

這首詩描繪了白居易晚年的心情和對人生的思考。他感到自己的才能被時間和疾病所限制，但他也開始領悟到人生的無常和偶然性。詩中的"著緋年"意指穿上鮮艷的緋紅衣裳，可能暗示著他在晚年才開始經歷一些令人愉悅的事情。最后兩句表達了詩人對自己現狀的無奈和對友人的共鳴，他們都未能在官場上獲得高位和榮耀。

這首詩詞展現了白居易的淡泊和對命運的思考，同時也反映了唐代士人在晚年對人生的反思和對名利的超脫。它通過簡潔而富有意境的語言，表達了作者對人生的獨特見解，引發讀者對生命意義和價值的思考。

chū zhe fēi xì zèng yuán jiǔ
初著緋戲贈元九

wǎn yù yuán cái zhuō, xiān shuāi bèi bìng qiān.
晚遇緣才拙，先衰被病牽。
nǎ zhī chuí bái rì, shǐ shì zhe fēi nián.
那知垂白日，始是著緋年。
shēn wài míng tú ěr, rén jiān shì ǒu rán.
身外名徒爾，人間事偶然。
wǒ zhū jūn zǐ shòu, yóu wèi dé chà jiān.
我朱君紫綬，猶未得差肩。