“何計慰漂零”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送客南遷》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
我說南中事，君應不愿聽。
曾經身困苦，不覺語叮嚀。
燒處愁云夢，波時憶洞庭。
春畬煙勃勃，秋瘴露冥冥。
蚊蚋經冬活，魚龍欲雨腥。
水蟲能射影，山鬼解藏形。
穴掉巴蛇尾，林飄鴆鳥翎。
颶風千里黑，qL草四時青。
客似驚弦雁，舟如委浪萍。
誰人勸言笑，何計慰漂零。
慎勿琴離膝，長須酒滿瓶。
大都從此去，宜醉不宜醒。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了白居易送別南方遷客的場景，表達了詩人對離別的感傷和寄托。詩中通過對自然景物的描繪，以及對客人和自己的比喻，表達了離別時的情感和對客人的美好祝愿。

詩的前兩句“我說南中事，君應不愿聽。”表明詩人想要談論南方的事情，但猜測客人可能不愿意聽取。接著，詩人提到自己曾經身處困苦之中，但并沒有感到言語的嘮叨。這表明詩人在陪伴客人時不愿提及自己的苦難經歷，而是以客人的喜好為重。

接下來的幾句描述了南方的景物和環境。燒處愁云夢、波時憶洞庭，表達了南方的熱情和美麗。春畬煙勃勃、秋瘴露冥冥，描繪了南方春天的繁花和秋天的濕氣。蚊蚋經冬活，魚龍欲雨腥，描述了南方的氣候和生物。水蟲能射影，山鬼解藏形，通過描繪自然界中的一些細微之處，增加了詩的藝術性。

詩的后半部分，詩人以客人和自己作比喻，表達了對客人的思念和祝愿。穴掉巴蛇尾、林飄鴆鳥翎，形容客人離去的場景。颶風千里黑、qL草四時青，描繪了客人離去后的情緒和周圍的景象。客似驚弦雁、舟如委浪萍，比喻客人像驚弦的雁鳥一樣，舟車在波浪中漂蕩。

最后兩句“誰人勸言笑，何計慰漂零。慎勿琴離膝，長須酒滿瓶。”表達了詩人對客人的告別和祝福。詩人希望有人能夠勸解他的憂愁，給予他慰藉。同時，他也警告自己不要離開琴和酒，以免心境更加落寞。最后兩句“大都從此去，宜醉不宜醒。”表達了詩人對客人的離去的認同和對客人的美好祝愿。詩人認為客人已經離開了這座城市，他希望客人能夠盡情享受人生，宜醉不宜醒，意味著在離別后，應該放松自己，享受生活。

整首詩詞以離別為主題，通過對自然景物的描繪和對客人的隱喻，表達了詩人的離愁和對客人的思念。詩詞運用了豐富的意象和比喻，使得描繪更加生動，情感更加深刻。它展示了白居易獨特的詩歌藝術風格，充滿了唐代詩人特有的情感和對人生的思考。

sòng kè nán qiān
送客南遷

wǒ shuō nán zhōng shì, jūn yīng bù yuàn tīng.
我說南中事，君應不愿聽。
céng jīng shēn kùn kǔ, bù jué yǔ dīng níng.
曾經身困苦，不覺語叮嚀。
shāo chù chóu yún mèng, bō shí yì dòng tíng.
燒處愁云夢，波時憶洞庭。
chūn shē yān bó bó, qiū zhàng lù míng míng.
春畬煙勃勃，秋瘴露冥冥。
wén ruì jīng dōng huó, yú lóng yù yǔ xīng.
蚊蚋經冬活，魚龍欲雨腥。
shuǐ chóng néng shè yǐng, shān guǐ jiě cáng xíng.
水蟲能射影，山鬼解藏形。
xué diào bā shé wěi, lín piāo zhèn niǎo líng.
穴掉巴蛇尾，林飄鴆鳥翎。
jù fēng qiān lǐ hēi, qL cǎo sì shí qīng.
颶風千里黑，qL草四時青。
kè shì jīng xián yàn, zhōu rú wěi làng píng.
客似驚弦雁，舟如委浪萍。
shuí rén quàn yán xiào, hé jì wèi piāo líng.
誰人勸言笑，何計慰漂零。
shèn wù qín lí xī, cháng xū jiǔ mǎn píng.
慎勿琴離膝，長須酒滿瓶。
dà dū cóng cǐ qù, yí zuì bù yí xǐng.
大都從此去，宜醉不宜醒。