“四十九年非”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄山僧（時年五十）》
作者：白居易
朝代：唐代

眼看過半百，早晚掃巖扉。
白首誰能住，青山自不歸。
百千萬劫障，四十九年非。
會擬抽身去，當風斗擻衣。

中文譯文：
我已經過了五十歲，每天早晚掃地門。
白發誰能留得住，青山不屬于我歸。
經歷了無數的困難，四十九年來不易。
我想離開這里，像狂風般揮動我的衣袖。

詩意和賞析：
這首詩詞是白居易寄給山中的僧人的一首詩，表達了作者對自己年事已高的感慨和對青山生活的眷戀之情。

詩的第一句“眼看過半百，早晚掃巖扉”，描繪了作者已經年過半百的景象，每天忙碌地掃地門。這里的“掃巖扉”象征著平凡的生活和清修的意境。

接下來的兩句“白首誰能住，青山自不歸”，表達了作者對自己白發的無奈和對青山離別的痛惜。白首意味著年老，作者感嘆歲月的無情，無法阻止自己變老。而“青山自不歸”則表達了作者對山中生活的眷戀，但時間的流逝使得他無法再回到過去。

詩的后兩句“百千萬劫障，四十九年非。會擬抽身去，當風斗擻衣”，表達了作者經歷了無數的困難和掙扎，度過了四十九年的艱辛歲月。這里的“百千萬劫障”指的是種種困難和阻礙，而“四十九年非”則強調了這段時間的不易。最后兩句表達了作者想要離開現狀，像狂風一樣揮動衣袖，尋找新的出路和歸宿。

整首詩詞以簡潔明快的語言描繪了作者對自身年齡變化和對山中生活的思考和感慨。它表達了人生的無常和變化，以及對自由和追求新境界的渴望。通過描繪自然景物和個人情感，表達了對人生意義和追求的思考。

jì shān sēng shí nián wǔ shí
寄山僧（時年五十）

yǎn kàn guò bàn bǎi, zǎo wǎn sǎo yán fēi.
眼看過半百，早晚掃巖扉。
bái shǒu shuí néng zhù, qīng shān zì bù guī.
白首誰能住，青山自不歸。
bǎi qiān wàn jié zhàng, sì shí jiǔ nián fēi.
百千萬劫障，四十九年非。
huì nǐ chōu shēn qù, dāng fēng dǒu sǒu yī.
會擬抽身去，當風斗擻衣。