“十四女沙彌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是唐代詩人白居易創作的《龍花寺主家小尼（郭代公愛姬薛氏幼嘗為尼小名仙人子）》。

中文譯文：
頭青眉眼細，十四女沙彌。
夜靜雙林怕，春深一食饑。
步慵行道困，起晚誦經遲。
應似仙人子，花宮未嫁時。

詩意：
這首詩描寫了一個十四歲的女孩，她是主家的小尼姑。她有一頭青絲，眉眼修長。在夜晚安靜的時候，她害怕孤獨，而在深春時節，她只有一個簡單的飯食解決饑餓。她行走疲倦，修行的道路讓她感到困乏。她起床晚了，誦經的時間也耽擱了。她應該是個像仙人般的存在，但她還沒有離開花宮，未嫁的時候。

賞析：
這首詩通過對小尼姑的描寫，展現了她的孤獨和清苦的生活。她年幼，但已經選擇了修行的道路，成為了尼姑。她的青春和美貌被封禁在寺廟之中，她的生活節奏受到嚴格的規定和修行的要求所限制。她在孤獨的夜晚感到恐懼，而在春天，她只能勉強填飽肚子。她的行走和修行都讓她感到疲倦，但她仍然堅守著她的信仰和修行的道路。她應該有著出塵的氣質，像一個仙子，但她還沒有離開花宮，未嫁的時候。這首詩通過對小尼姑的描寫，表達了對她的同情和敬意，同時也反映了尼姑們的艱辛和舍棄。

整首詩以簡潔明了的語言刻畫了小尼姑的形象，通過寥寥數語，展現了她的內心世界和修行生活的困境。這種對生活的無奈和對信仰的堅守，給人以思考和共鳴，同時也賦予了這首詩以深刻的意境和情感的張力。

lóng huā sì zhǔ jiā xiǎo ní guō dài gōng ài jī xuē shì yòu cháng wèi ní xiǎo míng xiān rén zǐ
龍花寺主家小尼（郭代公愛姬薛氏幼嘗為尼小名仙人子）

tóu qīng méi yǎn xì, shí sì nǚ shā mí.
頭青眉眼細，十四女沙彌。
yè jìng shuāng lín pà, chūn shēn yī shí jī.
夜靜雙林怕，春深一食饑。
bù yōng háng dào kùn, qǐ wǎn sòng jīng chí.
步慵行道困，起晚誦經遲。
yīng shì xiān rén zǐ, huā gōng wèi jià shí.
應似仙人子，花宮未嫁時。